1 00:00:05,463 --> 00:00:07,590 (school bell ringing) （學校鐘聲響起） 2 00:00:08,883 --> 00:00:12,095 Our school crest--a symbol of our history. 我哋學校嘅校徽——代表我哋歷史嘅象徵。 3 00:00:12,178 --> 00:00:14,681 Founded in 1918, 創校於1918年， 4 00:00:14,764 --> 00:00:17,016 The Archford Academy has alwaysbeen a beacon Archford學院一直係 5 00:00:17,100 --> 00:00:18,476 for academic integrity. 學術誠信嘅燈塔。 6 00:00:18,560 --> 00:00:21,479 The key to our abiding success 我哋作為大學預備學校 7 00:00:21,563 --> 00:00:22,856 as a college preparatory school, 持續成功嘅關鍵， 8 00:00:22,939 --> 00:00:25,275 which has produced numerous Ivy League graduates, 培養咗無數常春藤盟校畢業生， 9 00:00:25,358 --> 00:00:27,777 begins in the classroom. 就係由課室開始。 10 00:00:27,861 --> 00:00:30,613 ♪ Hey ♪ ♪ Hey ♪ 11 00:00:30,697 --> 00:00:33,491 ♪ Hope you fall on your face ♪ ♪ 希望你仆親 ♪ 12 00:00:35,744 --> 00:00:39,038 ♪ May you come down so hard ♪ ♪ 跌得咁傷 ♪ 13 00:00:39,122 --> 00:00:41,750 ♪ May you rot in your cage ♪ ♪ 喺籠裡腐爛 ♪ 14 00:00:44,627 --> 00:00:47,422 ♪ Stop ♪ ♪ 停 ♪ 15 00:00:47,505 --> 00:00:50,341 ♪ This is where you get off ♪ ♪ 呢度就係你落車嘅地方 ♪ 16 00:00:53,052 --> 00:00:56,306 ♪ You can rattle your bones ♪ ♪ 你可以搖動你嘅骨頭 ♪ 17 00:00:56,389 --> 00:00:58,641 ♪ But the hammer will drop... ♪ ♪ 但係錘子會落下... ♪ 18 00:00:58,725 --> 00:00:59,893 (sOoh.s) （細聲） 19 00:00:59,976 --> 00:01:01,853 MAN: And for those of you concerned 男：至於擔心 20 00:01:01,936 --> 00:01:03,521 with Archford's demanding workload, Archford功課繁重嘅同學， 21 00:01:03,605 --> 00:01:05,857 know that our teaching staff is always available, 要知道我哋嘅教學團隊隨時準備好， 22 00:01:05,940 --> 00:01:07,484 whatever the need may be. 無論你需要咩幫助。 23 00:01:07,567 --> 00:01:10,403 We find that the team dynamic and physical exercise 我哋發現團隊合作同體育運動 24 00:01:10,487 --> 00:01:13,239 promote humility and well-being. 可以促進謙遜同身心健康。 25 00:01:13,323 --> 00:01:15,492 (gasping) （喘氣聲） 26 00:01:15,575 --> 00:01:16,826 (school bell ringing) （學校鐘聲響起） 27 00:01:24,667 --> 00:01:26,669 Well, I'd like to thankall of you for coming. 好啦，我想多謝各位嚟到。 28 00:01:26,753 --> 00:01:28,671 I hope to see a numberof you in the fall. 希望秋季見到你哋其中好多人。 29 00:01:28,755 --> 00:01:31,841 Remember, Archford is a place 記住，Archford係一個 30 00:01:31,925 --> 00:01:34,761 where students are fullyequipped to walk tall 讓學生準備好昂首闊步 31 00:01:34,844 --> 00:01:36,179 toward their future. 走向未來嘅地方。 32 00:01:36,262 --> 00:01:37,889 ♪ But you answeredmy yearnings ♪ ♪ 但你回應咗我嘅渴望 ♪ 33 00:01:37,972 --> 00:01:40,850 ♪ Now hear my good-bye ♪ ♪ 而家聽我講再見 ♪ 34 00:01:40,934 --> 00:01:42,811 ♪ Tables are turning ♪ ♪ 形勢逆轉 ♪ 35 00:01:42,894 --> 00:01:45,688 ♪ You live and you learn ♪ ♪ 你生活，你學習 ♪ 36 00:01:45,772 --> 00:01:48,191 ♪ Then you die. ♪ ♪ 然後你就死。 ♪ 37 00:01:48,274 --> 00:01:49,150 (sighs) （嘆氣） 38 00:01:49,234 --> 00:01:51,236 (crowd gasping) （人群驚呼） 39 00:01:59,911 --> 00:02:01,287 (students murmuring,cell phones ringing) （學生竊竊私語，手機鈴聲響起） 40 00:02:01,371 --> 00:02:03,748 GIRL:I know. I stillcan't believe it. 女：我知。我都仲係唔敢相信。 41 00:02:22,600 --> 00:02:25,854 The digital grapevineis in full effect. 網上消息傳得好快。 42 00:02:25,937 --> 00:02:27,313 Here's our vic. 呢個就係我哋嘅受害者。 43 00:02:27,397 --> 00:02:29,399 Olivia Prescott,17 years old. Olivia Prescott，17歲。 44 00:02:29,482 --> 00:02:30,525 And the undisputed 同埋無可爭議嘅 45 00:02:30,608 --> 00:02:32,026 valedictorianof the senior class. 畢業班致告別辭嘅代表。 46 00:02:34,988 --> 00:02:37,156 (murmuring continues) （繼續竊竊私語） 47 00:02:37,240 --> 00:02:38,449 Hey, buddy. 喂，老友。 48 00:02:38,533 --> 00:02:39,909 Can we get these kids 可唔可以將呢班細路 49 00:02:39,993 --> 00:02:40,994 cleared out of here, please? 清走晒？ 50 00:02:41,077 --> 00:02:42,203 OFFICER:All right, let's go. 警員：好，走啦。 51 00:02:42,287 --> 00:02:44,372 TAYLOR:Any of them catch anything TAYLOR：佢哋有冇影到啲咩 52 00:02:44,455 --> 00:02:45,498 besides a postmortem snapshot? 除咗死後嘅相之外？ 53 00:02:45,582 --> 00:02:47,458 Come on,move these people back here. 嚟啦，將呢啲人移後啲。 54 00:02:47,542 --> 00:02:49,544 No. I got officerstaking statements, 冇。我有警員喺度錄口供， 55 00:02:49,627 --> 00:02:50,920 but so far, nothing concrete. 但暫時冇實質證據。 56 00:02:51,004 --> 00:02:52,755 Just rumors and speculation.According to her schedule, 只係傳聞同猜測。根據佢嘅時間表， 57 00:02:52,839 --> 00:02:54,757 she just finishedher free period. 佢啱啱完成咗自由堂。 58 00:02:54,841 --> 00:02:57,594 So she wasn't comingfrom a classroom. 所以佢唔係由課室過嚟。 59 00:02:57,677 --> 00:02:59,596 Well, this is Archford Academy.Kids have deep pockets. 呢度係Archford學院。啲細路好有錢。 60 00:02:59,679 --> 00:03:01,014 They shopon the Upper East Side. 佢哋會去上東區購物。 61 00:03:01,097 --> 00:03:02,390 She could have left the campus. 佢可能離開過校園。 62 00:03:04,642 --> 00:03:07,812 Significant blood loss. 大量失血。 63 00:03:07,896 --> 00:03:09,272 Couldn't have gone far. 應該走唔遠。 64 00:03:09,355 --> 00:03:11,065 She was murdered right hereon the school grounds. 佢係喺學校範圍內被殺。 65 00:03:11,149 --> 00:03:12,817 Usually, you tellyour kids 通常你會叫啲細路 66 00:03:12,901 --> 00:03:15,111 to be safe walking homefrom school, not through it. 放學返屋企要小心，唔係喺學校入面。 67 00:03:20,491 --> 00:03:23,119 "Ad Vitam Paramus." "Ad Vitam Paramus." 68 00:03:23,202 --> 00:03:25,413 Means "we are preparingfor life." 意思係「我哋為人生做準備」。 69 00:03:25,496 --> 00:03:29,709 Well, someone at Archfordhad a different idea. 但係Archford有人有唔同嘅想法。 70 00:03:29,792 --> 00:03:30,877 (sighs) （嘆氣） 71 00:03:30,960 --> 00:03:32,921 (crowd gasping) （人群驚呼） 72 00:03:53,316 --> 00:03:57,737 ♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪ 73 00:03:57,820 --> 00:04:01,699 ♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我為食物而戰 ♪ 74 00:04:01,783 --> 00:04:06,245 ♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我用盡全力去生活 ♪ 75 00:04:08,748 --> 00:04:10,917 ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ 76 00:04:21,594 --> 00:04:23,054 (siren wailing) （警笛聲） 77 00:04:23,137 --> 00:04:24,222 (camera clicking) （相機快門聲） 78 00:04:41,990 --> 00:04:44,492 Laceration to theback of the skull. 頭顱後部有撕裂傷。 79 00:04:44,575 --> 00:04:46,369 Injury to theoccipital bone. 枕骨受傷。 80 00:04:46,452 --> 00:04:47,870 Took a lot of force. 要用好大力。 81 00:04:47,954 --> 00:04:49,998 No visibledefensive wounds. 冇明顯嘅防禦傷痕。 82 00:04:50,081 --> 00:04:51,040 Doesn't look like she struggled 睇嚟佢冇同兇手 83 00:04:51,124 --> 00:04:52,291 with her killer. 掙扎過。 84 00:04:53,626 --> 00:04:55,712 A head trauma injurylike that usually means 咁嘅頭部創傷通常意味住 85 00:04:55,795 --> 00:04:57,046 a significant amount of spatter. 會有大範圍嘅血濺。 86 00:04:59,257 --> 00:05:02,051 Our vic staggered away fromthe primary crime scene. 我哋嘅受害者係由第一案發現場蹣跚走開。 87 00:05:02,135 --> 00:05:05,013 Witnesses say she camefrom that direction. 目擊者話佢係由嗰邊過嚟。 88 00:05:05,096 --> 00:05:07,015 Did you see the lookson those kids' faces? 你有冇見到嗰班細路嘅表情？ 89 00:05:07,098 --> 00:05:09,058 They're never goingto forget this day. 佢哋永遠唔會忘記呢一日。 90 00:05:09,142 --> 00:05:11,561 I still remember every detailof the night 我仲記得我朋友被殺嗰晚 91 00:05:11,644 --> 00:05:12,812 my friends were murdered. 每一個細節。 92 00:05:12,895 --> 00:05:15,064 (girls screaming, gunshots) （女仔尖叫，槍聲） 93 00:05:20,987 --> 00:05:23,072 Let's hope one of them remembersevery detail 希望佢哋其中一個記得呢度發生嘅 94 00:05:23,156 --> 00:05:24,866 of what happened here. 每一個細節。 95 00:05:40,506 --> 00:05:41,424 (door opens) （門打開） 96 00:05:41,507 --> 00:05:43,301 You got a hall pass,young lady? 小姐，你有冇通行證？ 97 00:05:46,054 --> 00:05:47,764 All right, that'll do. 好啦，夠啦。 98 00:05:47,847 --> 00:05:49,057 (chuckles) （輕笑） 99 00:05:49,140 --> 00:05:50,892 Medium velocity blood spatterright here. 呢度有中速血濺。 100 00:05:50,975 --> 00:05:53,811 So this is where Olivia Prescottwas attacked. 所以呢度就係Olivia Prescott遇襲嘅地方。 101 00:05:53,895 --> 00:05:55,229 C.O.D. was an injury 死因係 102 00:05:55,313 --> 00:05:57,106 to the back of the head. 頭部後方受傷。 103 00:05:57,190 --> 00:05:58,983 That's consistent withthe edge of the sink. 同洗手盆邊緣吻合。 104 00:06:00,193 --> 00:06:03,029 This is her backpackright here. 呢個就係佢嘅背囊。 105 00:06:03,112 --> 00:06:04,906 Seems like she was a smart girl. 睇嚟佢係個聰明女。 106 00:06:04,989 --> 00:06:06,282 Calculus C. 微積分C班。 107 00:06:06,365 --> 00:06:09,494 Lord. I never knewthere was an "A" or a "B." 天啊。我從來唔知有「A」班或者「B」班。 108 00:06:32,266 --> 00:06:35,061 Oh, we've got shoe tread markson the toilet seat. 哦，廁所板上有鞋印。 109 00:06:35,144 --> 00:06:38,022 That's kind of a weird wayto do your business, no? 咁樣去廁所有啲奇怪，係咪？ 110 00:06:38,106 --> 00:06:40,399 When I was in school,our mirrors were so high, 我讀書嗰陣，啲鏡掛得太高， 111 00:06:40,483 --> 00:06:43,945 we had to stand on the toiletto get a full view. 我哋要企喺廁所上面先睇到成個樣。 112 00:06:46,989 --> 00:06:49,033 Well, there's no mirroracross from this stall. 但呢個廁格對面冇鏡。 113 00:06:49,117 --> 00:06:51,327 That would suggestthat someone was hiding. 即係話有人匿埋。 114 00:06:52,995 --> 00:06:55,123 Lying in wait. 埋伏。 115 00:06:56,958 --> 00:06:58,042 (gasps) （倒抽一口氣） 116 00:07:05,675 --> 00:07:07,135 Who would wantto kill Olivia? 邊個會想殺Olivia？ 117 00:07:07,218 --> 00:07:08,928 Everyone wantedto be her. 個個都想做佢。 118 00:07:09,011 --> 00:07:11,013 Popularity has its price. 受歡迎係有代價嘅。 119 00:07:11,097 --> 00:07:12,890 Anybody hate her for it? 有冇人因為咁而憎佢？ 120 00:07:12,974 --> 00:07:14,100 No. 冇。 121 00:07:14,183 --> 00:07:16,102 You couldn'teven if you tried. 你想憎都憎唔到。 122 00:07:16,185 --> 00:07:19,021 Some girls fight for theirpopularity, you know. 有啲女仔要爭先恐後先得到受歡迎。 123 00:07:19,105 --> 00:07:21,524 They'll claw and scratchtheir way to the top. 佢哋會又抓又爬咁上位。 124 00:07:21,607 --> 00:07:23,818 But Olivia never had to. 但Olivia從來唔使。 125 00:07:23,901 --> 00:07:25,153 Maybe somebody wised up. 可能有人醒覺咗。 126 00:07:25,236 --> 00:07:27,905 Tried to take her spotlight? 想搶佢嘅風頭？ 127 00:07:27,989 --> 00:07:30,283 No. Olivia was ina league of her own. 唔係。Olivia係另一個層次。 128 00:07:30,366 --> 00:07:31,617 Everyone knew that. 個個都知。 129 00:07:31,701 --> 00:07:33,995 And they respectedher for it. 佢哋都因為咁而尊重佢。 130 00:07:34,078 --> 00:07:37,081 Mrs. Prescott, do you knowif your daughter had problems Prescott太太，你知唔知你個女 131 00:07:37,165 --> 00:07:39,041 with anyone in school? 喺學校同人有冇過節？ 132 00:07:39,125 --> 00:07:43,045 Olivia's always beenvery well-liked in school. Olivia喺學校一向都好受歡迎。 133 00:07:43,129 --> 00:07:45,548 What about boyfriends? 咁男朋友呢？ 134 00:07:45,631 --> 00:07:50,052 With her academic load, Oliviadidn't have much downtime. 以佢嘅學業負擔，Olivia冇乜空閒時間。 135 00:07:50,136 --> 00:07:53,097 She was always so bright. 佢一向都好聰明。 136 00:07:53,181 --> 00:07:55,057 MAN:She was head of 男：佢係 137 00:07:55,141 --> 00:07:56,058 the student council. 學生會主席。 138 00:07:56,142 --> 00:07:57,393 She was captain 佢係 139 00:07:57,476 --> 00:07:59,854 of the debate team. 辯論隊隊長。 140 00:08:01,397 --> 00:08:03,691 Has she ever beeninvolved in drugs? 佢有冇接觸過毒品？ 141 00:08:03,774 --> 00:08:05,109 Partying, drinking? 開派對、飲酒？ 142 00:08:05,193 --> 00:08:06,861 Absolutely not. 絕對冇。 143 00:08:06,944 --> 00:08:10,489 Is there any waythis could be an accident? 有冇可能係意外？ 144 00:08:10,573 --> 00:08:14,994 I mean, maybe she felland hit her head, right? 我意思係，可能佢跌親撞到頭，係咪？ 145 00:08:15,077 --> 00:08:16,871 I'm sorry, but everythingseems to indicate 對唔住，但所有證據都顯示 146 00:08:16,954 --> 00:08:18,414 that this was a homicide. 呢單係謀殺案。 147 00:08:18,497 --> 00:08:21,709 It just-- it doesn'tmake any sense. 真係——完全講唔通。 148 00:08:23,377 --> 00:08:24,837 Never does. 從來都係咁。 149 00:08:24,921 --> 00:08:27,089 I promise you, we'lldo everything we can 我應承你，我哋會盡全力 150 00:08:27,173 --> 00:08:28,799 to find who did this. 搵出邊個做嘅。 151 00:08:34,138 --> 00:08:35,306 It's okay. 冇事嘅。 152 00:08:35,389 --> 00:08:37,390 (siren wailing) （警笛聲） 153 00:08:54,825 --> 00:08:57,620 Sid? Sid？ 154 00:08:57,703 --> 00:09:01,207 Uh, I was just thinkingabout my niece. 哦，我啱啱諗緊我個姪女。 155 00:09:01,290 --> 00:09:04,585 She's not much olderthan our victim here. 佢同呢個受害者差唔多年紀。 156 00:09:04,669 --> 00:09:07,380 She's a beautiful girl. 佢係個好靚嘅女仔。 157 00:09:07,463 --> 00:09:11,092 C.O.D. was epidural hematoma. 死因係硬膜外血腫。 158 00:09:11,175 --> 00:09:12,426 The curved shapeof the contusions 挫傷嘅弧形形狀 159 00:09:12,510 --> 00:09:14,387 confirms the sinkis our murder weapon. 證實洗手盆就係兇器。 160 00:09:14,470 --> 00:09:16,055 Mm-hmm. 嗯。 161 00:09:16,138 --> 00:09:17,723 Tox screens are clear. 毒理檢測正常。 162 00:09:17,807 --> 00:09:19,308 No substance abuseof any kind. 冇任何藥物濫用。 163 00:09:19,392 --> 00:09:21,852 However, I detectcontact dermatitis 不過，我發現佢膝蓋有 164 00:09:21,936 --> 00:09:23,980 on her knees. 接觸性皮炎。 165 00:09:26,816 --> 00:09:28,150 A skin rash? 皮膚敏感？ 166 00:09:28,234 --> 00:09:31,153 It usually develops within hoursof direct contact with, 通常喺直接接觸後幾小時內出現， 167 00:09:31,237 --> 00:09:33,155 well, any number ofallergens-- hay, mold, 同好多過敏原有關——乾草、霉菌、 168 00:09:33,239 --> 00:09:36,033 poison ivy,various cleaning products. 毒藤、各種清潔用品。 169 00:09:36,117 --> 00:09:37,868 I swabbed the affected area. 我採咗受影響部位嘅樣本。 170 00:09:37,952 --> 00:09:40,413 Found traces of microorganisms, 發現咗微生物嘅痕跡， 171 00:09:40,496 --> 00:09:42,248 which I sent to the labfor processing. 已經送去化驗所分析。 172 00:09:42,331 --> 00:09:44,750 Based on our interviewswith students and faculty, 根據我哋同學生同教職員嘅訪問， 173 00:09:44,834 --> 00:09:46,335 there's 80 minutesunaccounted for Olivia死前有80分鐘 174 00:09:46,419 --> 00:09:48,004 prior to Olivia's death. 嘅時間係冇人知佢去咗邊。 175 00:09:48,087 --> 00:09:51,007 Is it possible forcontact dermatitis 接觸性皮炎有冇可能 176 00:09:51,090 --> 00:09:52,300 to developwithin that window? 喺嗰段時間內出現？ 177 00:09:52,383 --> 00:09:53,592 Absolutely. 絕對可以。 178 00:09:53,676 --> 00:09:55,678 Well, maybe whatevercaused the rash 咁可能引起敏感嘅嘢 179 00:09:55,761 --> 00:09:57,930 could help tell uswhere she was. 可以幫我哋知道佢去過邊。 180 00:09:58,014 --> 00:09:59,890 Or even whoshe was with. 甚至同邊個一齊。 181 00:09:59,974 --> 00:10:02,059 Uh, one other thing. 哦，仲有一樣嘢。 182 00:10:03,894 --> 00:10:06,897 It's not a tattoo, and it'sthe only one on her body, 唔係紋身，而且係佢身上唯一一個， 183 00:10:06,981 --> 00:10:09,191 but I just find it odd. 但我覺得好奇怪。 184 00:10:13,904 --> 00:10:18,117 How does the smartest girlin school get an "F"? 學校最聰明嘅女仔點會攞「F」？ 185 00:10:21,037 --> 00:10:24,457 ("2.20 Girl" bySuicide Sports Club playing) （Suicide Sports Club嘅"2.20 Girl"播放中） 186 00:10:24,540 --> 00:10:26,917 ♪ Can somebody help her? ♪ ♪ 有冇人可以幫佢？ ♪ 187 00:10:30,546 --> 00:10:34,592 ♪ Lost and confused ♪ ♪ 迷失同困惑 ♪ 188 00:10:36,093 --> 00:10:40,139 ♪ She's been here before ♪ ♪ 佢之前嚟過呢度 ♪ 189 00:10:40,222 --> 00:10:45,353 ♪ But her mind ain't much use ♪ ♪ 但佢個腦冇乜用 ♪ 190 00:10:45,436 --> 00:10:48,731 ♪ It's all so easy ♪ ♪ 一切都咁容易 ♪ 191 00:10:48,814 --> 00:10:51,942 ♪ On your own ♪ ♪ 當你得自己一個 ♪ 192 00:10:52,026 --> 00:10:54,612 ♪ 2.20 girl ♪ ♪ 2.20 girl ♪ 193 00:10:55,613 --> 00:10:58,908 ♪ 2.20 girl ♪ ♪ 2.20 girl ♪ 194 00:11:04,080 --> 00:11:06,499 Mac, incubatedthe microorganisms Mac，培養咗 195 00:11:06,582 --> 00:11:08,084 Sid collectedfrom our vic's knees, Sid喺受害者膝蓋收集嘅微生物， 196 00:11:08,167 --> 00:11:09,919 isolated threedifferent variations: 分離出三種唔同嘅品種： 197 00:11:10,002 --> 00:11:11,921 penicillium, aspergillusand alternaria. 青霉菌、麴霉菌同鏈格孢菌。 198 00:11:12,004 --> 00:11:13,047 Huh. Mold. 哦，霉菌。 199 00:11:13,130 --> 00:11:14,632 Exactly. All threetypically grown indoors, 啱晒。呢三種通常喺室內生長， 200 00:11:14,715 --> 00:11:17,593 so I figured if we can locatethem somewhere in the school... 所以我諗如果我哋喺學校入面搵到佢哋... 201 00:11:17,676 --> 00:11:20,971 We'll be ableto place Olivia. 我哋可以確定 Olivia 嘅位置。 202 00:11:21,055 --> 00:11:22,681 Grab a supplyof air-o-cells. 攞啲空氣細胞樣本。 203 00:11:22,765 --> 00:11:23,808 All righty. 好嘞。 204 00:11:23,891 --> 00:11:27,603 ♪ On your way to nowhere ♪ ♪ 你喺去冇人嘅地方 ♪ 205 00:11:27,686 --> 00:11:30,022 (beeps) （嗶聲） 206 00:11:30,106 --> 00:11:33,692 ♪ Might as well stay here ♪ ♪ 不如留喺度 ♪ 207 00:11:37,196 --> 00:11:40,616 ♪ 'Cause when your eyesare shut ♪ ♪ 因為當你合埋眼 ♪ 208 00:11:40,699 --> 00:11:44,203 ♪ You don't care ♪ ♪ 你唔會在意 ♪ 209 00:11:44,286 --> 00:11:45,871 ♪ You're not there ♪ ♪ 你唔喺度 ♪ 210 00:11:48,791 --> 00:11:53,045 ♪ It's all so easy ♪ ♪ 一切都咁容易 ♪ 211 00:11:53,129 --> 00:11:55,840 ♪ On your own ♪ ♪ 自己一個 ♪ 212 00:11:55,923 --> 00:11:58,259 ♪ 2.20 girl ♪ ♪ 2.20 女仔 ♪ 213 00:11:58,342 --> 00:12:01,137 ♪ It's all so easy ♪ ♪ 一切都咁容易 ♪ 214 00:12:01,220 --> 00:12:04,849 ♪ On your own ♪ ♪ 自己一個 ♪ 215 00:12:04,932 --> 00:12:07,351 ♪ 2.20 girl ♪ ♪ 2.20 女仔 ♪ 216 00:12:07,435 --> 00:12:08,394 (beeping) （嗶聲） 217 00:12:08,477 --> 00:12:10,980 ♪ 2.20 girl. ♪ ♪ 2.20 女仔 ♪ 218 00:12:11,063 --> 00:12:14,024 Can you imagine Lucyat a school like this? 你諗唔諗到 Lucy 喺呢啲學校會點？ 219 00:12:14,108 --> 00:12:16,819 Girl was just murderedhere, so I'll try not to. 呢度先有個女仔俾人殺咗，我盡量唔諗。 220 00:12:16,902 --> 00:12:19,321 It's a five-star education. 呢度係五星級教育嚟㗎。 221 00:12:19,405 --> 00:12:20,865 Courses built around 課程係根據 222 00:12:20,948 --> 00:12:22,908 the specific developmentalneeds of your child, 你小朋友嘅特定發展需要設計， 223 00:12:22,992 --> 00:12:25,244 an equal emphasis onarts and science, 藝術同科學同樣重視， 224 00:12:25,327 --> 00:12:27,705 and a college acceptancerate that's in, 仲有大專錄取率 225 00:12:27,788 --> 00:12:29,039 like, the 95th percentile. 係去到九十五個百分位數。 226 00:12:29,123 --> 00:12:30,499 You memorizethe brochure? 你背咗本宣傳冊？ 227 00:12:30,583 --> 00:12:32,501 I'm just tryingto be prepared. 我只係想做好準備。 228 00:12:32,585 --> 00:12:33,836 It's our daughter's future. 呢個係我哋個女嘅未來。 229 00:12:33,919 --> 00:12:35,838 All right, well, I gotnews for you, sweetheart. 好，我話俾你知，親愛嘅。 230 00:12:35,921 --> 00:12:38,090 Lucy's gonna goto an old-fashioned, Lucy 會去一間傳統、 231 00:12:38,174 --> 00:12:40,217 nice public schoollike I went to, okay? 好嘅公立學校，好似我當年咁，好唔好？ 232 00:12:40,301 --> 00:12:41,635 That's her future. 呢個就係佢嘅未來。 233 00:12:41,719 --> 00:12:42,845 Not with these kids. 唔係同呢班細路一齊。 234 00:12:42,928 --> 00:12:44,138 Okay. 好。 235 00:12:45,598 --> 00:12:48,684 Redness and the degreeof dermatitis on Olivia's knees Olivia 膝頭哥嘅紅腫同皮膚炎程度 236 00:12:48,767 --> 00:12:51,395 suggests she was hereright before she was murdered. 顯示佢喺被殺之前喺呢度。 237 00:12:51,479 --> 00:12:53,022 DANNY: I found a book of Greek tragedies DANNY：我喺佢背囊搵到一本希臘悲劇書 238 00:12:53,105 --> 00:12:54,857 in her backpack that had one of those 書脊有啲 239 00:12:54,940 --> 00:12:57,693 Dewey ma-jig codes on thebinding, like a library book. 杜威分類碼，好似圖書館書咁。 240 00:12:57,776 --> 00:12:59,528 The Dewey Decimal System? 杜威十進分類法？ 241 00:12:59,612 --> 00:13:01,238 Yeah. I could neverfigure that out. 係。我從來都搞唔明。 242 00:13:01,322 --> 00:13:03,282 Well, maybe if you'd goneto Archford. 如果你去咗 Archford 可能就明。 243 00:13:03,365 --> 00:13:04,992 (whistles) （吹口哨） 244 00:13:17,087 --> 00:13:19,215 Boom. All right,this is a copy Boom。好，呢本係 245 00:13:19,298 --> 00:13:21,342 of the bookI found in her backpack. 我喺佢背囊搵到嘅書嘅副本。 246 00:13:21,425 --> 00:13:24,094 Tells us she was here, 證明佢嚟過呢度， 247 00:13:24,178 --> 00:13:26,639 but it doesn't help usestablish a motive. 但幫唔到我哋搵到動機。 248 00:13:26,722 --> 00:13:28,641 She was kneeling. 佢當時跪低咗。 249 00:13:28,724 --> 00:13:31,644 She must have picked up the mold here. 佢一定係喺呢度掂到啲霉菌。 250 00:13:37,399 --> 00:13:40,819 Huh. Looks like there was someactivity going on back here. 咦。呢度後面好似有啲活動。 251 00:13:42,988 --> 00:13:44,615 Hmm. 嗯。 252 00:13:51,914 --> 00:13:53,791 Whoa. 嘩。 253 00:14:00,798 --> 00:14:04,510 There's handprintsall over this table. 成張枱都係手印。 254 00:14:06,762 --> 00:14:09,431 Looks likethe table was also 睇嚟張枱仲俾人 255 00:14:09,515 --> 00:14:11,100 repeatedly slammedagainst the wall. 不斷撞埋牆度。 256 00:14:11,183 --> 00:14:13,060 Uh-huh. 嗯。 257 00:14:15,980 --> 00:14:18,440 Is that an ass print? 呢個係咪屁股印？ 258 00:14:18,524 --> 00:14:20,442 Honey, what? 老公，咩話？ 259 00:14:20,526 --> 00:14:21,610 (chuckles):Look. （笑）：睇下。 260 00:14:24,488 --> 00:14:26,407 Yeah, that does looklike an ass print. 係，真係似屁股印。 261 00:14:26,490 --> 00:14:29,285 Babe, do me a favor.Hop up on this table. 寶貝，幫我個忙。坐上呢張枱。 262 00:14:36,917 --> 00:14:39,837 Yeah, but see, the handswould be like this. 係，但係你睇，對手會係咁。 263 00:14:45,634 --> 00:14:47,094 Like that. 好似咁。 264 00:14:47,177 --> 00:14:48,887 Looks like there wasa little extracurricular 睇嚟呢度後面有啲 265 00:14:48,971 --> 00:14:50,014 activity going onback here, huh? 課外活動喎，係咪？ 266 00:14:50,097 --> 00:14:52,224 Yeah. 係。 267 00:14:59,356 --> 00:15:01,942 (couple gasping, moaning) （情侶喘氣、呻吟聲） 268 00:15:06,655 --> 00:15:08,991 So Olivia sawtwo people having sex. 所以 Olivia 見到兩個人喺度搞嘢。 269 00:15:09,074 --> 00:15:10,784 You think that's worthkilling her over? 你覺得值得為咗呢個殺佢？ 270 00:15:10,868 --> 00:15:13,329 If it was a teacher dishing outsome extra credit. 如果係老師俾緊額外分數。 271 00:15:13,412 --> 00:15:16,457 So she wasn't justchecking out a book. 所以佢唔係淨係嚟借書。 272 00:15:16,540 --> 00:15:20,002 She was getting alittle sex education. 佢係嚟上性教育課。 273 00:15:20,085 --> 00:15:22,129 (couple gasping, moaning) （情侶喘氣、呻吟聲） 274 00:15:32,598 --> 00:15:34,141 (camera clicking) （相機快門聲） 275 00:15:35,559 --> 00:15:37,561 (trilling) （鈴聲） 276 00:15:43,025 --> 00:15:44,902 That was a quickprint search. 指紋搜尋咁快有結果。 277 00:15:44,985 --> 00:15:47,488 Think I'm gonna throw awaythat Archford brochure. 我諗我要掉咗本 Archford 宣傳冊。 278 00:15:47,571 --> 00:15:50,282 It's a student. 係一個學生。 279 00:15:50,366 --> 00:15:52,701 With a record. 有案底。 280 00:15:52,785 --> 00:15:54,578 DANNY:Drunk and disorderly at 18, DANNY：十八歲醉酒鬧事， 281 00:15:54,662 --> 00:15:55,788 huh, Benjamin? 係咪，Benjamin？ 282 00:15:55,871 --> 00:15:56,789 That's impressive. 幾犀利喎。 283 00:15:56,872 --> 00:15:58,248 You can't just search my locker. 你唔可以就咁搜我個 locker。 284 00:15:58,332 --> 00:15:59,291 That's private property. 呢啲係私人財產。 285 00:15:59,375 --> 00:16:02,044 My private property,Mr. Gold. 我嘅私人財產，Mr. Gold。 286 00:16:02,127 --> 00:16:04,004 You waived your rightsthe day you were accepted. 你入學嗰日已經放棄咗呢個權利。 287 00:16:04,088 --> 00:16:05,881 Archford Academy policy. Archford 學院政策。 288 00:16:05,964 --> 00:16:07,049 What's this about? 呢件事關咩事？ 289 00:16:07,132 --> 00:16:08,967 I don't know.Maybe you want to tell us. 我唔知。或者你想話俾我哋聽。 290 00:16:09,051 --> 00:16:10,386 You get into itwith Olivia Prescott, perhaps? 你同 Olivia Prescott 有過節？ 291 00:16:10,469 --> 00:16:11,553 No. 冇。 292 00:16:11,637 --> 00:16:13,097 No? All right. 冇？好。 293 00:16:16,100 --> 00:16:17,393 What do we got here? 呢度有咩？ 294 00:16:19,937 --> 00:16:21,397 Wow. 嘩。 295 00:16:28,070 --> 00:16:31,532 LINDSAY:Someone's getting detention. LINDSAY：有人要留堂喇。 296 00:16:31,615 --> 00:16:33,033 DANNY:Whoa. DANNY：嘩。 297 00:16:33,117 --> 00:16:36,161 What are you teachingthese kids here? 你喺度教呢班細路啲咩？ 298 00:16:46,964 --> 00:16:49,883 BEN:How do you likePrincipal Andrews' BIG exam? BEN：你覺得 Andrews 校長嘅「大考」點樣？ 299 00:16:53,053 --> 00:16:55,097 Principal Andrews' BIG exam? Andrews 校長嘅「大考」？ 300 00:16:55,180 --> 00:16:57,057 That's clever. 幾有創意喎。 301 00:16:57,141 --> 00:16:58,767 What can I say?I'm a professional. 我可以點講？我係專業人士。 302 00:16:58,851 --> 00:17:01,520 Seem a little cocky for a kidwho's looking at jail time. 一個就快坐監嘅細路似乎太串喎。 303 00:17:01,603 --> 00:17:02,980 Whoa, wait a minute. 嘩，等陣。 304 00:17:03,063 --> 00:17:05,190 Every one of these girlshas signed a consent form 呢啲女仔每一個都簽咗同意書 305 00:17:05,273 --> 00:17:06,525 and they're all of age. 而且佢哋全部都成年。 306 00:17:06,608 --> 00:17:09,069 You can take that upwith our Sex Crimes unit. 你可以同我哋嘅性罪行組傾。 307 00:17:10,988 --> 00:17:12,906 Were you in the library today? 你今日有冇去圖書館？ 308 00:17:12,990 --> 00:17:15,742 Yeah. But I'm-I'm thereevery day. 有。但我日日都去。 309 00:17:15,826 --> 00:17:17,035 Got a lot of work done then? 咁做咗好多功課？ 310 00:17:17,118 --> 00:17:19,954 Yeah. 係。 311 00:17:20,038 --> 00:17:22,915 I didn't realize having sexwas considered homework. 我唔知原來搞嘢都算做功課。 312 00:17:23,000 --> 00:17:26,920 Okay, look... 好，你聽我講... 313 00:17:27,003 --> 00:17:29,715 you have to promisenot to tell my parents. 你要應承唔好話俾我父母知。 314 00:17:29,798 --> 00:17:32,217 I'm totally gonna beexpelled for this. 我一定會因為呢件事俾人踢出校。 315 00:17:32,301 --> 00:17:34,136 Archford hasa zero-tolerance policy Archford 對所有嘢 316 00:17:34,219 --> 00:17:35,304 for, like, everything. 都係零容忍政策。 317 00:17:35,387 --> 00:17:36,638 I'm finished. 我玩完喇。 318 00:17:36,722 --> 00:17:39,266 I can kiss my Harvardacceptance good-bye. 我可以同我嘅哈佛取錄講拜拜。 319 00:17:39,349 --> 00:17:40,976 I can't makeany promises 我唔可以俾任何承諾 320 00:17:41,059 --> 00:17:43,312 until I getthe information I need. 直到我得到我需要嘅資訊。 321 00:17:43,395 --> 00:17:44,438 You understand? 你明唔明？ 322 00:17:44,521 --> 00:17:47,691 Start withBenjamin Gold 由 Benjamin Gold 開始 323 00:17:47,775 --> 00:17:49,985 and the details of what happenedin the library. 講返圖書館發生嘅事嘅細節。 324 00:17:50,068 --> 00:17:53,739 Look, my productions have hadnumerous library shoots. 我啲製作喺圖書館拍過好多次。 325 00:17:53,822 --> 00:17:55,407 You'll haveto refresh my memory. 你要提醒我先得。 326 00:17:55,491 --> 00:17:56,700 Well, howabout today's? 咁今日嗰次呢？ 327 00:17:56,784 --> 00:17:58,994 The one whereOlivia Prescott threatened Olivia Prescott 威脅 328 00:17:59,077 --> 00:18:01,497 to reveal your little secret. 要揭發你個小秘密嗰次。 329 00:18:01,580 --> 00:18:05,959 Archford students are expectedto be these perfect beings. Archford 嘅學生要係完美嘅人。 330 00:18:06,043 --> 00:18:08,712 Ben's movie,the risk, it was... Ben 嘅電影，個風險，係... 331 00:18:08,796 --> 00:18:10,506 a way to break a few rules. 一個打破規則嘅方法。 332 00:18:10,589 --> 00:18:12,299 It was exciting. 好刺激。 333 00:18:12,382 --> 00:18:15,552 So Ben told meto meet him in the library. 所以 Ben 叫我喺圖書館等佢。 334 00:18:15,636 --> 00:18:17,846 He had his cameraall ready to go. 佢準備好晒相機。 335 00:18:17,930 --> 00:18:19,807 Hit record,dropped his pants and I... 撳錄影，除褲，然後我... 336 00:18:19,890 --> 00:18:22,142 Okay. Just fast forward tothe part where Olivia Prescott 好。直接跳到 Olivia Prescott 337 00:18:22,226 --> 00:18:23,519 caught him with his pants down. 捉到佢除褲嗰部分。 338 00:18:23,602 --> 00:18:25,062 I don't knowwhat you're talking about. 我唔知你講緊咩。 339 00:18:26,897 --> 00:18:28,941 Your costar Becky 你嘅拍檔 Becky 340 00:18:29,024 --> 00:18:31,527 is sitting in the roomon the other side of this wall. 就坐喺呢幅牆隔籬間房。 341 00:18:31,610 --> 00:18:34,696 We confiscatedyour camera. 我哋沒收咗你部相機。 342 00:18:34,780 --> 00:18:37,115 The time stamp on your footageputs Olivia Prescott frot row 你啲片嘅時間標記顯示 Olivia Prescott 前排 343 00:18:37,199 --> 00:18:38,951 for your latest production. 睇緊你最新嘅製作。 344 00:18:39,034 --> 00:18:40,285 She caught youin the act. 佢捉到你喺度搞嘢。 345 00:18:40,369 --> 00:18:42,830 Threatened toturn you in. 威脅要舉報你。 346 00:18:42,913 --> 00:18:44,915 And since "pornographer"won't look so good on 既然「鹹片佬」喺大學成績表 347 00:18:44,998 --> 00:18:46,959 a college transcript,you had to shut her up. 唔會好睇，你要令佢收聲。 348 00:18:47,042 --> 00:18:48,794 Olivia Prescott didn't catch us. Olivia Prescott 冇捉到我哋。 349 00:18:48,877 --> 00:18:51,129 Then what happenedafter Ben called "cut"? 咁 Ben 叫「cut」之後發生咩事？ 350 00:18:51,213 --> 00:18:52,422 I left. 我走咗。 351 00:18:52,506 --> 00:18:54,466 Look, I didn't kill Olivia. 我冇殺 Olivia。 352 00:18:56,093 --> 00:18:58,971 And she didn't threaten to blowthe whistle on my productio. 佢冇威脅要踢爆我嘅製作。 353 00:19:02,683 --> 00:19:04,893 That was fun. 幾好玩。 354 00:19:08,605 --> 00:19:10,357 (books thud) （書本掉落聲） 355 00:19:10,440 --> 00:19:11,900 Who's back there? 邊個喺後面？ 356 00:19:17,072 --> 00:19:20,409 Oh, crap. Olivia. 弊，Olivia。 357 00:19:20,492 --> 00:19:23,245 Look, I don't know whatyou just saw, but... 我唔知你啱啱見到咩，但... 358 00:19:23,328 --> 00:19:25,455 I saw enough. 我見到夠喇。 359 00:19:25,539 --> 00:19:27,875 Please, you-you can't goto Andrews. 求吓你，你唔可以話俾 Andrews 知。 360 00:19:27,958 --> 00:19:29,209 They'll expel my ass. 佢哋會踢我出校。 361 00:19:31,086 --> 00:19:32,963 Come on. What do you want?Name your price. 嚟啦。你想要咩？開個價。 362 00:19:38,010 --> 00:19:39,803 What are you doing? 你做緊咩？ 363 00:19:39,887 --> 00:19:43,348 You... hopefully. 你...希望係你。 364 00:19:44,975 --> 00:19:47,728 Where do I sign up? 邊度報名？ 365 00:19:47,811 --> 00:19:50,939 Olivia wanted to be the star. Olivia 想做主角。 366 00:19:56,028 --> 00:19:57,613 Hey. 喂。 367 00:19:57,696 --> 00:19:58,697 Hey. 喂。 368 00:19:58,780 --> 00:20:00,574 Dog ate your homework?What's up? 狗食咗你份功課？做咩？ 369 00:20:00,657 --> 00:20:01,950 Okay, check this out. 好，你睇呢個。 370 00:20:02,034 --> 00:20:03,952 I was processing OliviaPrescott's clothing, 我處理緊 Olivia Prescott 嘅衫， 371 00:20:04,036 --> 00:20:06,288 and I found this weirdgray dirt on her blazer, 喺佢件外套發現呢啲奇怪嘅灰色污漬， 372 00:20:06,371 --> 00:20:08,457 so I ran itthrough GCMS, 所以我用 GCMS 化驗， 373 00:20:08,540 --> 00:20:10,959 and I found a high concentrationof sodium, potassium, 發現高濃度嘅鈉、鉀、 374 00:20:11,043 --> 00:20:12,961 magnesium and chloride,which is, um, 鎂同氯化物，即係，嗯， 375 00:20:13,045 --> 00:20:15,547 well, it's, ah... 即係，啊... 376 00:20:15,631 --> 00:20:18,759 it has the samechemical consistency 化學成分同 377 00:20:18,842 --> 00:20:21,845 as, uh, Martian soil. 火星土壤一樣。 378 00:20:21,929 --> 00:20:23,597 (chuckles):What? （笑）：咩話？ 379 00:20:23,680 --> 00:20:26,475 Soil found on Mars. 喺火星發現嘅土壤。 380 00:20:26,558 --> 00:20:30,604 Okay, so I should have Flacksend out an APB on what? 好，咁我應該叫 Flack 發出咩通緝令？ 381 00:20:30,687 --> 00:20:32,689 Five-foot-two, big head, 五呎二吋，大頭， 382 00:20:32,773 --> 00:20:34,900 almond-shapedpiercing black eyes, 杏仁形嘅銳利黑眼， 383 00:20:34,983 --> 00:20:37,444 last seen leaving ArchfordAcademy in a flying saucer? 最後見到佢坐飛碟離開 Archford 學院？ 384 00:20:37,527 --> 00:20:39,488 You know, I just gotthe results back, 我啱啱收到結果， 385 00:20:39,571 --> 00:20:41,323 and I don't wantto go to Mac yet 我唔想咁快話俾 Mac 知 386 00:20:41,406 --> 00:20:43,367 'cause I just don't want himto think that I'm crazy. 因為唔想佢覺得我癲咗。 387 00:20:43,450 --> 00:20:45,285 Adam, I can personallyguarantee you Adam，我可以親自保證 388 00:20:45,369 --> 00:20:46,954 that Olivia's never beento Mars. Olivia 從來冇去過火星。 389 00:20:47,037 --> 00:20:49,748 Based on the tears in the fabricof her blazer, 根據佢件外套嘅撕裂， 390 00:20:49,831 --> 00:20:51,458 the killer likelygrabbed Olivia. 兇手好大機會捉住 Olivia。 391 00:20:51,541 --> 00:20:54,044 So the Martian soil hadto be secondary transfer 所以火星土壤一定係 392 00:20:54,127 --> 00:20:55,379 from the killer's hands. 從兇手嘅手二次轉移。 393 00:20:55,462 --> 00:20:57,255 But obviously, the killer'snever been to Mars. 但好明顯，兇手冇去過火星。 394 00:20:57,339 --> 00:20:59,591 So got to figure outwhat Martian soil has 所以要諗下火星土壤 395 00:20:59,675 --> 00:21:00,801 to do with Archford Academy. 同 Archford 學院有咩關係。 396 00:21:00,884 --> 00:21:02,636 Okay. 好。 397 00:21:03,178 --> 00:21:04,304 Oh, God. 天啊。 398 00:21:06,848 --> 00:21:10,978 Okay, so what's upwith you? 好，咁你又點？ 399 00:21:11,061 --> 00:21:14,815 Mold spores fromOlivia Prescott's knees leads us Olivia Prescott 膝頭哥嘅霉菌孢子 400 00:21:14,898 --> 00:21:18,110 to the library,where she witnessed an amateur 帶我哋去圖書館，佢喺度見到一個業餘 401 00:21:18,193 --> 00:21:20,028 pornography shoot. 拍鹹片嘅拍攝現場。 402 00:21:20,112 --> 00:21:23,991 Our suspect Benjamin Goldhas a record, plenty to lose. 我哋嘅疑犯Benjamin Gold有案底，有好多嘢輸唔起。 403 00:21:24,074 --> 00:21:26,326 Sounds like motive to me. 對我嚟講，呢個係動機。 404 00:21:26,410 --> 00:21:27,744 But Benjamin claims thatOlivia Prescott 但Benjamin話Olivia Prescott 405 00:21:27,828 --> 00:21:29,496 wanted to bein one of his pornos. 想拍佢嘅其中一套鹹片。 406 00:21:29,579 --> 00:21:32,124 Oh, given a teenage boy'sfantasy life, 喂，考慮到一個十幾歲男仔嘅幻想生活， 407 00:21:32,207 --> 00:21:34,751 I'm not sure Ben istelling the truth. 我唔係好信Ben講真話。 408 00:21:34,835 --> 00:21:37,379 But without evidence that putsBen or his costar Becky 但如果冇證據證明Ben或者佢嘅拍檔Becky 409 00:21:37,462 --> 00:21:39,506 in the bathroom,they're not suspects. 喺廁所出現，佢哋就唔係疑犯。 410 00:21:39,589 --> 00:21:40,924 And we're starting over. 我哋要重新嚟過。 411 00:21:41,008 --> 00:21:42,050 HAWKES:Maybe not. HAWKES：未必。 412 00:21:42,134 --> 00:21:43,719 Processed the traceyou collected from 我處理咗你喺女廁格 413 00:21:43,802 --> 00:21:45,429 the shoeprint inthe girls' bathroom stall. 鞋印收集到嘅微量證據。 414 00:21:47,806 --> 00:21:51,893 Intestinals from the pre-abdomenof an emperor scorpion. 係帝王蠍腹部前嘅腸道組織。 415 00:21:51,977 --> 00:21:53,854 DANVILLE:How does an emperor scorpion DANVILLE：帝王蠍點樣 416 00:21:53,937 --> 00:21:57,024 find its wayinto a New York high school? 會走入紐約嘅中學？ 417 00:22:00,986 --> 00:22:02,988 (students chattering) （學生傾偈聲） 418 00:22:08,118 --> 00:22:09,327 Devilish-looking creatures. 呢啲生物樣衰衰咁。 419 00:22:09,411 --> 00:22:11,371 But don't be fooledby their appearance; 但唔好俾佢哋嘅外表呃到； 420 00:22:11,455 --> 00:22:12,789 they're actuallyquite harmless. 其實佢哋冇乜殺傷力。 421 00:22:12,873 --> 00:22:15,500 I'm Mr. Booker. Biology. 我係Booker先生，教生物科。 422 00:22:15,584 --> 00:22:17,210 TAYLOR:How many of thesedo you have TAYLOR：你課室入面有幾多隻 423 00:22:17,294 --> 00:22:18,670 in your classroom,Mr. Booker? 呢啲嘢，Booker先生？ 424 00:22:18,754 --> 00:22:21,006 We had five. 我哋本來有五隻。 425 00:22:21,089 --> 00:22:23,300 "Had" beingthe operative word. 「本來」係關鍵字。 426 00:22:23,383 --> 00:22:25,427 Yesterday, one of ourmore petulant students 尋日，有個比較頑皮嘅學生 427 00:22:25,510 --> 00:22:26,470 thought it would be funny 覺得嚇吓佢嘅女同學 428 00:22:26,553 --> 00:22:28,930 to scare one of hisfemale classmates. 會好好笑。 429 00:22:29,014 --> 00:22:30,891 Hey, Emmy. 喂，Emmy。 430 00:22:30,974 --> 00:22:32,392 Are you going to thatparty on Saturday? 你星期六會去嗰個派對嗎？ 431 00:22:32,476 --> 00:22:34,352 What party? 咩派對？ 432 00:22:35,854 --> 00:22:36,938 Um, never mind. 嗯，算啦。 433 00:22:40,067 --> 00:22:41,359 (screams) （尖叫聲） 434 00:22:41,443 --> 00:22:42,486 (laughter) （笑聲） 435 00:22:42,569 --> 00:22:43,779 Oops. 哎呀。 436 00:22:45,197 --> 00:22:47,199 (students gasp) （學生倒抽一口氣） 437 00:22:47,282 --> 00:22:49,201 Who was the unlucky girl? 邊個女仔咁唔好彩？ 438 00:22:49,284 --> 00:22:51,161 Emmy Thomas. Emmy Thomas。 439 00:22:51,244 --> 00:22:52,913 She's an incrediblybright girl, but... 佢係個好聰明嘅女仔，但係... 440 00:22:52,996 --> 00:22:55,624 frequent target of herfellow classmates. 成日俾同學針對。 441 00:22:55,707 --> 00:22:57,501 Why's that? 點解會咁？ 442 00:22:57,584 --> 00:23:00,128 Well, the blazers aren'tthe only form of unification 嗯，呢班學生唔單止著校服 443 00:23:00,212 --> 00:23:01,630 amongst these students,detectives. 統一，探員。 444 00:23:01,713 --> 00:23:03,882 From what I can tell,Archford breeds 據我所知，Archford培養出 445 00:23:03,965 --> 00:23:06,259 a spWe're well awareeen. 一種我哋好清楚嘅精英主義。 446 00:23:06,343 --> 00:23:08,303 of the students'academic achievements. 學生嘅學術成就。 447 00:23:08,386 --> 00:23:10,222 No, I'm talking aboutoutside the classroom. 唔係，我係講課堂以外。 448 00:23:10,305 --> 00:23:13,100 Socially, these kidscan be pretty brutal. 社交上，呢班細路可以好殘忍。 449 00:23:13,183 --> 00:23:15,811 Emmy's a knock-offof the real thing. Emmy係個冒牌貨。 450 00:23:15,894 --> 00:23:17,813 Brains? Yes. 有腦？係。 451 00:23:17,896 --> 00:23:20,524 But style, sophistication? 但有品味、有修養？ 452 00:23:20,607 --> 00:23:22,734 No. 冇。 453 00:23:22,818 --> 00:23:27,030 Is there any connection betweenOlivia Prescott and Emmy? Olivia Prescott同Emmy有冇關係？ 454 00:23:27,114 --> 00:23:28,990 They're two different species. 佢哋係兩種唔同嘅物種。 455 00:23:29,074 --> 00:23:31,368 But you can ask Emmy herself. 但你可以問Emmy本人。 456 00:23:32,369 --> 00:23:34,871 Do you want meto put this on top? 你要我將呢個放上面嗎？ 457 00:23:34,955 --> 00:23:36,414 Thanks. 唔該。 458 00:23:36,498 --> 00:23:37,666 Sure. 好。 459 00:23:43,755 --> 00:23:44,923 Emmy Thomas? Emmy Thomas？ 460 00:23:45,006 --> 00:23:46,633 And Allen Wilson. 同Allen Wilson。 461 00:23:46,716 --> 00:23:47,968 Pleasure.I thought the judges 你好。我以為評判 462 00:23:48,051 --> 00:23:49,344 didn't aWe're not...tomorrow. 聽日唔會嚟。 463 00:23:49,427 --> 00:23:51,847 That's okay. Just give mea minute to set up here. 冇問題。等我喺度set up一陣。 464 00:23:51,930 --> 00:23:54,558 The lava lizard'scolor-changing abilities 熔岩蜥蜴嘅變色能力 465 00:23:54,641 --> 00:23:56,768 are not unique toits environment-- 並唔係佢環境獨有嘅—— 466 00:23:56,852 --> 00:23:58,895 its environment being theAtacama Desert in Chile. 佢嘅環境係智利嘅阿塔卡馬沙漠。 467 00:23:58,979 --> 00:24:01,273 We are hoping to isolate 我哋希望可以分離出 468 00:24:01,356 --> 00:24:02,816 its chromatophI'm sorry. 佢嘅色素細胞——唔好意思。 469 00:24:02,899 --> 00:24:04,734 We're with theNew York Crime Lab. 我哋係紐約犯罪實驗室嘅。 470 00:24:06,236 --> 00:24:08,822 We need to speakwith you, Emmy. 我哋要同你傾吓，Emmy。 471 00:24:10,949 --> 00:24:13,743 Where'd you go after yourbiology class yesterday, Emmy? 尋日生物堂之後你去咗邊，Emmy？ 472 00:24:13,827 --> 00:24:14,911 I don't remember. 我唔記得。 473 00:24:14,995 --> 00:24:16,163 Let me helpyou remember. 等我幫你記返起。 474 00:24:16,246 --> 00:24:17,497 You were hidingin the bathroom. 你匿埋咗喺廁所。 475 00:24:17,581 --> 00:24:18,748 How do you know that? 你點知㗎？ 476 00:24:18,832 --> 00:24:20,625 We found your shoe printson a toilet seat. 我哋喺馬桶發現你嘅鞋印。 477 00:24:20,709 --> 00:24:22,377 TAYLOR:It's the same bathroom TAYLOR：就係Olivia Prescott 478 00:24:22,460 --> 00:24:23,753 where Olivia Prescottwas murdered. 被殺嘅同一個廁所。 479 00:24:23,837 --> 00:24:26,089 You can't connect my shoe printto the bathroom 冇實際參考，你唔可以將我嘅鞋印 480 00:24:26,173 --> 00:24:27,883 without a practical reference. 同廁所連埋一齊。 481 00:24:27,966 --> 00:24:29,301 Which I never gave you. 我從來冇俾過你。 482 00:24:29,384 --> 00:24:31,678 Mr. Booker told us aboutthe joke with the scorpion. Booker先生話俾我哋知蠍子嘅惡作劇。 483 00:24:31,761 --> 00:24:33,305 HeYeah. 佢係。 484 00:24:33,388 --> 00:24:35,056 Traces of scorpion intestinaltract were in the tred pattern 我哋喺馬桶拎起嘅鞋印花紋入面 485 00:24:35,140 --> 00:24:36,892 we lifted fromthe toilet seat. 有蠍子腸道嘅痕跡。 486 00:24:36,975 --> 00:24:39,811 TAYLOR:He also mentioned this wasn'tthe first time you were TAYLOR：佢仲話呢次唔係你第一次 487 00:24:39,895 --> 00:24:41,563 singled out byyour classmates. 俾同學針對。 488 00:24:41,646 --> 00:24:44,399 Why would he tell you that? 佢點解要話俾你聽？ 489 00:24:44,482 --> 00:24:46,610 Did Olivia eversingle you out? Olivia有冇針對過你？ 490 00:24:46,693 --> 00:24:48,904 Embarrass youin front of your peers? 喺同學面前令你難堪？ 491 00:24:48,987 --> 00:24:50,780 What dCare? care? 關你咩事？ 492 00:24:50,864 --> 00:24:52,574 Because Olivia's dead. 因為Olivia死咗。 493 00:24:52,657 --> 00:24:54,910 We just want answers. 我哋只係想要答案。 494 00:24:54,993 --> 00:24:57,162 Now, what were youdoing in the bathroom? 咁你喺廁所做咩？ 495 00:24:59,289 --> 00:25:00,790 I ducked out of class 我避開咗堂課， 496 00:25:00,874 --> 00:25:03,293 after that schmuckJames Howland put the scorpion 因為嗰個死蠢James Howland將隻蠍子 497 00:25:03,376 --> 00:25:04,878 by my bag. 放喺我個袋旁邊。 498 00:25:04,961 --> 00:25:07,505 I wasn't going to give him thesatisfaction of laughing at me. 我唔會俾佢有機會笑我。 499 00:25:07,589 --> 00:25:10,884 So I went to the bathroomto get away from everybody, 所以我走去廁所避開所有人， 500 00:25:10,967 --> 00:25:12,844 when two girlsfrom my class came in. 跟住有兩個同班女仔入咗嚟。 501 00:25:12,928 --> 00:25:15,180 (laughing) （笑聲） 502 00:25:15,263 --> 00:25:17,057 (sighs)What a stupid bitch. （嘆氣）真係個蠢八婆。 503 00:25:17,140 --> 00:25:19,226 I mean, she didn't haveto step on the thing. 我意思係，佢唔使踩落去㗎。 504 00:25:19,309 --> 00:25:20,227 Whatever. 算啦。 505 00:25:20,310 --> 00:25:21,978 The girl's sodamn skittish. 個女仔真係好鬼驚青。 506 00:25:22,062 --> 00:25:23,813 Tap her on the shoulder,she jumps, like, 拍吓佢膊頭，佢就彈起， 507 00:25:23,897 --> 00:25:25,315 nine feet in the air. 成九呎高。 508 00:25:25,398 --> 00:25:26,358 (laughs) （笑聲） 509 00:25:26,441 --> 00:25:28,068 I thought it was funny. 我覺得好好笑。 510 00:25:28,151 --> 00:25:30,445 GIRL:I hear she has to take dietpills to keep her figure. 女仔：我聽講佢要食減肥藥keep身形。 511 00:25:30,528 --> 00:25:31,947 GIRL 2:Wow. They're reallyworking for her. 女仔2：嘩。真係好有效喎。 512 00:25:32,030 --> 00:25:33,406 (laughs) （笑聲） 513 00:25:33,490 --> 00:25:35,325 EMMY: And they were obviously talking about me, EMMY：佢哋明顯係講緊我， 514 00:25:35,408 --> 00:25:36,826 so I stood on the seat. 所以我企咗喺馬桶上面。 515 00:25:36,910 --> 00:25:39,204 Pretty good at being invisiblewhen I need to. 需要嘅時候我幾擅長隱形。 516 00:25:39,287 --> 00:25:42,874 When they were finishedripping me apart, I left. 佢哋鬧完我之後，我就走咗。 517 00:25:42,958 --> 00:25:45,043 We're gonna needthose girls' names. 我哋要嗰兩個女仔嘅名。 518 00:25:45,126 --> 00:25:47,837 Cynthia Evansand Rachel Halstoy. Cynthia Evans同Rachel Halstoy。 519 00:25:47,921 --> 00:25:49,339 When they're notpuking in the toilet, 佢哋唔喺廁所嘔嘅時候， 520 00:25:49,422 --> 00:25:51,007 they're usuallyat cheer practice. 通常都喺啦啦隊練習。 521 00:25:51,091 --> 00:25:53,969 Is there anything else thatI can do for you, detectives, 仲有冇其他嘢可以幫到你哋，探員， 522 00:25:54,052 --> 00:25:55,845 or are you done unpackingmy personal life? 定係你哋已經拆解晒我嘅私生活？ 523 00:25:55,929 --> 00:25:57,847 No. 冇。 524 00:25:57,931 --> 00:25:59,975 Thanks for your time. 多謝你嘅時間。 525 00:26:13,113 --> 00:26:14,239 No. 冇。 526 00:26:14,322 --> 00:26:15,907 Emmy Thomas's storyis confirmed. Emmy Thomas嘅故事已經證實咗。 527 00:26:15,991 --> 00:26:17,659 Flack interviewedthe two cheerleaders, Flack問咗嗰兩個啦啦隊員， 528 00:26:17,742 --> 00:26:19,995 and they both admitted,without remorse, 佢哋兩個都承認，冇悔意， 529 00:26:20,078 --> 00:26:21,997 that they made funof Emmy in the bathroom, 話佢哋喺廁所笑Emmy， 530 00:26:22,080 --> 00:26:24,708 knowing the whole timeshe was there. 全程知道佢喺度。 531 00:26:24,791 --> 00:26:26,209 That is so cruel. 真係好殘忍。 532 00:26:26,293 --> 00:26:29,170 If they were on my squad,I'd kick 'em to the "D" team. 如果佢哋係我隊員，我會踢佢哋去D隊。 533 00:26:29,254 --> 00:26:30,422 You were a cheerleader? 你做過啦啦隊？ 534 00:26:30,505 --> 00:26:32,507 Don't act like you weren't. 唔好扮冇做過。 535 00:26:32,590 --> 00:26:34,092 (laughs) （笑聲） 536 00:26:34,175 --> 00:26:36,678 So, Benjamin Gold'sletter of consent, 所以，Benjamin Gold嘅同意書， 537 00:26:36,761 --> 00:26:38,930 found in the vic's backpack. 喺死者嘅背囊搵到。 538 00:26:39,014 --> 00:26:42,726 It was filled out, signed by our vic Olivia Prescott. 填好晒，由死者Olivia Prescott簽名。 539 00:26:42,809 --> 00:26:45,103 Looks like Olivia wasready for her close-up. 睇嚟Olivia準備好拍特寫。 540 00:26:45,186 --> 00:26:46,980 Maybe Gold is telling the truth. 可能Gold講真話。 541 00:26:47,063 --> 00:26:48,815 Plus, we don't have anythingthat puts him in the bathroom. 加上，我哋冇證據證明佢喺廁所。 542 00:26:48,898 --> 00:26:50,525 TAYLOR:But Gold's statement TAYLOR：但Gold嘅口供 543 00:26:50,608 --> 00:26:52,819 does explain where Oliviawas during her free period. 的確解釋咗Olivia喺自由堂去咗邊。 544 00:26:52,902 --> 00:26:55,488 According to thetimestamp on the camera, 根據相機嘅時間標記， 545 00:26:55,572 --> 00:26:57,991 Olivia was alive 50 minutesinto the 80-minute free period. Olivia喺80分鐘自由堂嘅第50分鐘仲喺度。 546 00:26:58,074 --> 00:26:59,326 DANVILLE:So we just have to DANVILLE：所以我哋只要 547 00:26:59,409 --> 00:27:01,870 figure out what happenedduring that 30 minutes. 搞清楚嗰30分鐘發生咩事。 548 00:27:01,953 --> 00:27:03,788 TAYLOR:It's got to bein the evidence. TAYLOR：一定喺證據入面。 549 00:27:03,872 --> 00:27:06,583 We're just notlooking close enough. 我哋只係睇得唔夠仔細。 550 00:27:15,008 --> 00:27:19,179 Since when were Stalin,Khrushchev, and Beria 史太林、赫魯曉夫同貝利亞 551 00:27:19,262 --> 00:27:20,430 ingredients in water? 幾時變咗水嘅成分？ 552 00:27:20,513 --> 00:27:21,681 Never. 從來都唔係。 553 00:27:24,976 --> 00:27:27,896 I don't think there's 1947calories in it, either. 我唔覺得入面有1947卡路里。 554 00:27:27,979 --> 00:27:29,481 Where did thatwater bottle come from? 嗰個水樽邊度嚟㗎？ 555 00:27:29,564 --> 00:27:31,775 Vic's backpack. 死者嘅背囊。 556 00:27:33,943 --> 00:27:37,280 TAYLOR:"Multiple choice: one, T, D..." TAYLOR：「選擇題：一，T，D...」 557 00:27:37,364 --> 00:27:38,990 LINDSAY:1947... LINDSAY：1947... 558 00:27:39,074 --> 00:27:40,909 T.D. T.D. 559 00:27:40,992 --> 00:27:42,118 Truman Doctrine. 杜魯門主義。 560 00:27:44,037 --> 00:27:45,121 Two, MP. 二，MP。 561 00:27:45,205 --> 00:27:46,539 Marshall Plan. 馬歇爾計劃。 562 00:27:46,623 --> 00:27:49,125 Three, NSA. 三，NSA。 563 00:27:49,209 --> 00:27:52,128 National Security Agency. 國家安全局。 564 00:27:52,212 --> 00:27:53,463 National Security Act. 國家安全法案。 565 00:27:53,546 --> 00:27:56,091 Agency wasn't formed till 1949. 局係1949年先成立。 566 00:27:56,174 --> 00:27:58,927 Everything on thisbottle has been replaced 呢個樽上面所有嘢都俾人換咗 567 00:27:59,010 --> 00:28:00,845 with information pertainingto the Cold War. 做冷戰相關嘅資料。 568 00:28:00,929 --> 00:28:02,931 All the answers to the test.It's a cheat sheet. 考試嘅所有答案。係張貓紙。 569 00:28:03,014 --> 00:28:05,100 It's impressive. 好犀利。 570 00:28:05,183 --> 00:28:07,143 I mean, not like I ever cheatedor anything. 我意思係，唔係話我作弊過。 571 00:28:08,353 --> 00:28:11,022 Olivia was the smartest girlat that school. Olivia係學校最聰明嘅女仔。 572 00:28:11,106 --> 00:28:12,232 She wasn't a cheater. 佢唔會作弊。 573 00:28:12,315 --> 00:28:13,733 TAYLOR:And this would explain TAYLOR：咁樣就解釋到 574 00:28:13,817 --> 00:28:14,984 the transfer of the "F." 「F」字嘅轉移。 575 00:28:15,068 --> 00:28:16,903 (grunts) （咕噥聲） 576 00:28:19,072 --> 00:28:20,782 Lindsay, go to ArchfordAcademy Web site. Lindsay，去Archford學院網站。 577 00:28:20,865 --> 00:28:24,452 I want to know what exams areon the schedule for today. 我想知今日有咩考試。 578 00:28:28,331 --> 00:28:29,833 AP World History. AP世界歷史。 579 00:28:29,916 --> 00:28:33,503 Looks like Olivia Prescottmight've caught a cheater. 睇嚟Olivia Prescott可能捉到人作弊。 580 00:28:34,879 --> 00:28:35,880 Give it to me! 俾我！ 581 00:28:42,804 --> 00:28:46,099 (siren wailing) （警笛聲） 582 00:28:48,101 --> 00:28:51,062 ♪ ♪ ♪ ♪ 583 00:29:09,414 --> 00:29:12,208 ♪ ♪ ♪ ♪ 584 00:29:28,308 --> 00:29:30,310 (computer beeping) （電腦嗶嗶聲） 585 00:29:49,245 --> 00:29:50,371 Hawkes. Hawkes。 586 00:29:50,455 --> 00:29:52,040 Hey. 喂。 587 00:29:52,123 --> 00:29:53,374 So I processedour bottle cheat sheet 我處理咗我哋嘅樽貓紙， 588 00:29:53,458 --> 00:29:55,502 and Olivia Prescott's printsare all over the outside. Olivia Prescott嘅指紋佈滿外面。 589 00:29:55,585 --> 00:29:56,836 TAYLOR:Well, that's consistent with TAYLOR：咁就同Sid喺死者拇指 590 00:29:56,920 --> 00:29:59,172 the smudged letter "F"Sid found on the vic's thumb. 發現嘅模糊「F」字吻合。 591 00:29:59,255 --> 00:30:01,090 Ink must have been pretty fresh. 墨水應該仲好新鮮。 592 00:30:01,174 --> 00:30:03,468 I tried to reverseengineer the label. 我嘗試逆向還原個標籤。 593 00:30:03,551 --> 00:30:06,179 It's made with materialsyou can find at any art store. 係用任何美術用品店都買到嘅材料整嘅。 594 00:30:06,262 --> 00:30:07,805 But I did findanother set of prints 但我喺標籤內側 595 00:30:07,889 --> 00:30:09,057 on the inside of the label. 發現咗另一組指紋。 596 00:30:09,140 --> 00:30:10,391 Let me guess.They're not Olivia's. 等我估吓。唔係Olivia嘅。 597 00:30:10,475 --> 00:30:11,518 Correct. 啱。 598 00:30:11,601 --> 00:30:13,561 Running a searchthrough AFIS now. 而家喺AFIS系統搜尋。 599 00:30:13,645 --> 00:30:15,063 Chances are,it's another student. 好大機會係另一個學生。 600 00:30:15,146 --> 00:30:17,398 Well, they might notbe in our database. 嗯，佢哋可能唔喺我哋嘅資料庫。 601 00:30:17,482 --> 00:30:20,568 They can't all be asenterprising as Benjamin Gold. 唔係個個都好似Benjamin Gold咁有生意頭腦㗎。 602 00:30:20,652 --> 00:30:22,737 Let's try and findanother way to determine 我哋試下搵第二個方法 603 00:30:22,820 --> 00:30:23,905 who that print belongs to. 睇下個指紋係邊個嘅。 604 00:30:23,988 --> 00:30:25,073 You got it. 冇問題。 605 00:30:26,741 --> 00:30:30,203 ROSS:I'll take Martian soilfor $200, Alex. ROSS：Alex，我揀「火星土壤」，$200。 606 00:30:30,286 --> 00:30:33,122 Hey. So Archford's policy isthat they only print up tests 喂。Archford嘅規矩係佢哋只會喺考試嗰日 607 00:30:33,206 --> 00:30:34,332 the day of the exam. 先印試卷。 608 00:30:34,415 --> 00:30:36,376 Means somebody hackedthe teacher's computer. 即係有人入侵咗老師嘅電腦。 609 00:30:36,459 --> 00:30:37,752 Exactly. 啱晒。 610 00:30:37,835 --> 00:30:40,338 Hmm. Well, the school'scomputers all networked. 嗯。學校啲電腦全部聯網嘅。 611 00:30:40,421 --> 00:30:41,965 Should be ableto trace the source. 應該可以追到源頭。 612 00:30:42,048 --> 00:30:43,841 Tried that.Found nothing. 試過喇。乜都搵唔到。 613 00:30:43,925 --> 00:30:45,426 Huh. 吓。 614 00:30:45,510 --> 00:30:48,638 Well, it's not impossible,just ballsy. 唔係冇可能，只係好大膽。 615 00:30:48,721 --> 00:30:50,515 What? What is it? Whatare you talking about? 咩話？做咩？你講緊乜？ 616 00:30:50,598 --> 00:30:53,017 It's calledRemote Desktop Access. 呢個叫「遠端桌面存取」。 617 00:30:53,101 --> 00:30:56,020 It's a programthat can be installed 係一個程式，可以安裝喺 618 00:30:56,104 --> 00:30:57,605 on pretty much any computer. 幾乎任何電腦度。 619 00:30:57,689 --> 00:31:00,024 You indicatethe host computer... 你設定主機電腦... 620 00:31:03,194 --> 00:31:04,571 ...then the client computer. ...然後係客戶端電腦。 621 00:31:05,780 --> 00:31:09,242 Then you havedirect access to their desktop. 之後你就可以直接控制佢個桌面。 622 00:31:09,325 --> 00:31:10,410 Huh. 吓。 623 00:31:10,493 --> 00:31:13,246 Wait for it to sync and... 等佢同步完... 624 00:31:16,666 --> 00:31:18,209 (chuckles) （笑） 625 00:31:18,293 --> 00:31:19,961 Is that Mac's? 呢個係Mac嘅？ 626 00:31:20,044 --> 00:31:21,713 That's prettyimpressive. 幾犀利喎。 627 00:31:21,796 --> 00:31:23,047 (computer beeping) （電腦嗶嗶聲） 628 00:31:23,798 --> 00:31:25,925 Yes! Uh! I'm the man. 係！呀！我係天才。 629 00:31:26,009 --> 00:31:27,677 It's notMartian soil. 唔係火星土壤嚟㗎。 630 00:31:31,139 --> 00:31:34,100 Just got off thephone with Archford. 啱啱同Archford通完電話。 631 00:31:34,183 --> 00:31:37,228 They've never suspected anyof their students of cheating. 佢哋從來冇懷疑過任何學生作弊。 632 00:31:37,312 --> 00:31:39,022 They never suspectedany of their students 佢哋都冇懷疑過任何學生 633 00:31:39,105 --> 00:31:41,232 of murder, either.Every school has cheaters. 殺人。間間學校都有作弊嘅人。 634 00:31:41,316 --> 00:31:43,943 I guess they're just tryingto preserve their reputation. 我估佢哋只係想保住個名聲。 635 00:31:44,027 --> 00:31:45,528 They've got to dosomething to justify 佢哋總要做啲嘢嚟 justify 636 00:31:45,612 --> 00:31:47,572 those $80,000tuition checks. 嗰八萬蚊學費㗎。 637 00:31:47,655 --> 00:31:50,575 I mean, I know that these kidsare under a lot of pressure. 我明呢班細路壓力好大。 638 00:31:50,658 --> 00:31:52,118 But I don'tunderstand why anybody 但我唔明點解有人 639 00:31:52,201 --> 00:31:53,620 puts so much effortinto cheating. 會咁落力去作弊。 640 00:31:53,703 --> 00:31:56,581 Did you find any more ofthose hidden cheat sheets? 你搵唔搵到多啲嗰啲隱藏嘅 cheat sheets？ 641 00:31:56,664 --> 00:31:57,832 No. Just the bottle. 冇。得個水樽。 642 00:31:57,915 --> 00:31:59,959 Though I have to admit it, 不過我要認， 643 00:32:00,043 --> 00:32:01,002 that was rather ingenious. 嗰招真係幾聰明。 644 00:32:01,085 --> 00:32:01,919 I know, right? 係咪先？ 645 00:32:02,003 --> 00:32:03,421 I wish I'dthought of that 我都希望當年諗到呢招 646 00:32:03,504 --> 00:32:05,006 for Mr. Hamilton'smath class. 用喺Mr. Hamilton嘅數學堂。 647 00:32:08,051 --> 00:32:09,677 Olivia had everythinggoing for her, right? Olivia樣樣都咁好，係咪？ 648 00:32:09,761 --> 00:32:10,887 Yeah. 係。 649 00:32:10,970 --> 00:32:14,140 Grades, looks, respect. 成績、樣貌、受人尊重。 650 00:32:14,223 --> 00:32:15,350 But there wasone thing missing. 但係爭咗一樣嘢。 651 00:32:15,433 --> 00:32:16,976 Girls like Oliviahave boyfriends. 好似Olivia呢啲女仔會有男朋友㗎。 652 00:32:17,060 --> 00:32:18,269 Isn't that presumptuous? 咁講會唔會太武斷？ 653 00:32:18,353 --> 00:32:20,938 No. Remember, kidsat that age define themselves 唔會。記住，嗰個年紀嘅細路 654 00:32:21,022 --> 00:32:23,524 by two things:peers and passion. 係靠兩樣嘢定義自己：同輩同熱情。 655 00:32:23,608 --> 00:32:25,151 There was no mentionof a boyfriend or a... 冇提過男朋友或者... 656 00:32:25,234 --> 00:32:27,028 Listen to this. 你聽吓呢度。 657 00:32:27,111 --> 00:32:29,572 "Olivia, I know our timetogether has been brief, 「Olivia，我知道我哋一齊嘅時間好短， 658 00:32:29,656 --> 00:32:33,159 but I'd love this relationshipto continue." 但我好想呢段關係繼續落去。」 659 00:32:34,535 --> 00:32:35,370 I got it! 我明喇！ 660 00:32:35,453 --> 00:32:37,038 What? 咩話？ 661 00:32:37,121 --> 00:32:39,540 The Martian soil--well, the supposed Martian soil. 火星土壤——即係所謂嘅火星土壤。 662 00:32:39,624 --> 00:32:40,833 It's not really from Mars. 其實唔係嚟自火星㗎。 663 00:32:40,917 --> 00:32:42,502 Where's it from, Adam? 咁係嚟自邊度，Adam？ 664 00:32:42,585 --> 00:32:43,711 Well, it tooksome heavy digging 嗯，要花啲功夫去查， 665 00:32:43,795 --> 00:32:45,129 because there wasno reference sample on file, 因為檔案冇參考樣本， 666 00:32:45,213 --> 00:32:47,090 but I prevailed. What up? 但我搞掂咗。點話？ 667 00:32:47,173 --> 00:32:49,133 (laughs)Yeah. （笑）係。 668 00:32:49,217 --> 00:32:50,885 Okay. Due to itsdry environment, 好。因為佢乾燥嘅環境， 669 00:32:50,968 --> 00:32:52,595 the levels of sodium,potassium, magnesium 鈉、鉀、鎂 670 00:32:52,679 --> 00:32:54,889 and chloride nearly mirrorthe climate of Mars. 同氯化物嘅含量幾乎同火星氣候一樣。 671 00:32:54,972 --> 00:32:57,892 It's really soilfrom a remote desert in Chile. 其實係嚟自智利一個偏遠沙漠嘅土壤。 672 00:32:57,975 --> 00:33:01,354 The Atacama, to be exact. 準確啲講，係Atacama。 673 00:33:02,814 --> 00:33:05,066 The lava lizard'scolor-changing abilities are 熔岩蜥蜴變色嘅能力 674 00:33:05,149 --> 00:33:07,402 not unique to its environment--its environment being 唔係佢環境獨有——佢嘅環境係 675 00:33:07,485 --> 00:33:08,986 the Atacama Desert in Chile. 智利嘅Atacama沙漠。 676 00:33:12,615 --> 00:33:14,909 FLACK:You know, Allen, I'm nota biologist or anything, FLACK：Allen，我唔係生物學家， 677 00:33:14,992 --> 00:33:16,035 but I'm pretty sure 但我好肯定 678 00:33:16,119 --> 00:33:17,912 chameleons change colorjust the same. 變色龍都係咁變色㗎。 679 00:33:17,995 --> 00:33:20,832 You had to go get a lizardfrom the deserts of Chile. 你要特登去智利沙漠攞隻蜥蜴返嚟。 680 00:33:20,915 --> 00:33:23,042 That's a mighty expensivescience project. 呢個科學項目都幾貴喎。 681 00:33:23,126 --> 00:33:24,127 My parents vacationin Chile. 我父母去智利度假。 682 00:33:24,210 --> 00:33:25,920 They brought him backas a present 佢哋帶返嚟俾我 683 00:33:26,003 --> 00:33:27,255 for my science project. 做科學項目嘅禮物。 684 00:33:27,338 --> 00:33:28,798 Yeah. We found evidence 係。我哋發現咗 685 00:33:28,881 --> 00:33:31,259 of your lizard's terrarium dirton Olivia's clothing. 你隻蜥蜴嘅飼養箱泥土喺Olivia啲衫上面。 686 00:33:31,342 --> 00:33:33,094 You seem likea smart kid. 你睇嚟係個聰明仔。 687 00:33:33,177 --> 00:33:35,930 Not smart enoughto remove 但唔夠聰明去刪走 688 00:33:36,013 --> 00:33:37,557 one important thing fromyour water bottle cheat sheet. 你個水樽 cheat sheet 上面一樣重要嘅嘢。 689 00:33:37,640 --> 00:33:39,100 FLACK:You forgot to remove FLACK：你唔記得刪走 690 00:33:39,183 --> 00:33:40,852 the original bar code. 原本嘅條碼。 691 00:33:40,935 --> 00:33:44,105 Because of that, we were ableto track the bottle back 就係因為咁，我哋可以追返個水樽 692 00:33:44,188 --> 00:33:45,273 to its manufacturer, 去生產商， 693 00:33:45,356 --> 00:33:46,441 check theirshipping logs, 查佢哋嘅運貨紀錄， 694 00:33:46,524 --> 00:33:49,110 find out which supermarketit was sold in. 搵到係邊間超市賣出。 695 00:33:49,193 --> 00:33:51,279 Good thing Mommy usescredit cards. 好彩阿媽用信用卡咋。 696 00:33:51,362 --> 00:33:52,947 You and Olivia had 你同Olivia 697 00:33:53,030 --> 00:33:54,282 a weekly studysession going. 每星期都有溫習。 698 00:33:54,365 --> 00:33:55,867 So what happened?She discover 咁發生咩事？佢發現咗 699 00:33:55,950 --> 00:33:57,910 your little cheat sheetthe day before the exam? 你個 cheat sheet 喺考試前一日？ 700 00:33:57,994 --> 00:33:59,871 It's grounds for expulsion,isn't it? 呢個係會被踢出校嘅理由，係咪？ 701 00:33:59,954 --> 00:34:02,331 I imagine Olivia threatenedto turn you in, 我估Olivia威脅要告發你， 702 00:34:02,415 --> 00:34:04,751 you had an argument,she grabbed the bottle, 你哋爭論，佢搶咗個水樽， 703 00:34:04,834 --> 00:34:07,211 ran to the ladies' roomhoping you wouldn't follow her. 走咗入女廁，希望你唔會跟住佢。 704 00:34:07,295 --> 00:34:08,880 (grunting) （咕噥聲） 705 00:34:08,963 --> 00:34:10,380 Olivia, please! Olivia，求吓你！ 706 00:34:10,465 --> 00:34:12,132 Give it back!You're gonna screw up 還返俾我！你會搞亂晒 707 00:34:12,216 --> 00:34:13,885 the curvefor the entire class! 成班嘅分數曲線㗎！ 708 00:34:13,967 --> 00:34:14,886 (groans) （呻吟聲） 709 00:34:14,969 --> 00:34:16,012 Olivia. Olivia! Olivia。Olivia！ 710 00:34:18,014 --> 00:34:19,974 Get out ofNo!e, Allen. 出去！唔好，Allen。 711 00:34:20,056 --> 00:34:21,141 (gasping) （喘氣聲） 712 00:34:21,225 --> 00:34:22,976 Give it back! 還返俾我！ 713 00:34:23,060 --> 00:34:25,438 No, that didn't happen. 唔係，冇發生過呢啲事。 714 00:34:25,521 --> 00:34:27,273 That ain't gonna hold upin court, Allen. 咁樣喺法庭上唔會成立㗎，Allen。 715 00:34:27,356 --> 00:34:28,815 I didn't kill Olivia! 我冇殺Olivia！ 716 00:34:30,067 --> 00:34:34,447 "Olivia, I know our timetogether has been brief, 「Olivia，我知道我哋一齊嘅時間好短， 717 00:34:34,530 --> 00:34:37,074 but I'd love this relationshipto continue." 但我好想呢段關係繼續落去。」 718 00:34:37,158 --> 00:34:38,743 Does that sound familiar? 熟唔熟口面？ 719 00:34:38,826 --> 00:34:41,120 That's yourhandwriting. 呢個係你嘅字跡。 720 00:34:41,204 --> 00:34:44,331 Checked it against a coupleof your exams. 同你幾份試卷對過。 721 00:34:44,415 --> 00:34:46,292 FLACK: Olivia wasa popular girl. FLACK：Olivia係個受歡迎嘅女仔。 722 00:34:46,375 --> 00:34:47,752 Beautiful. 好靚。 723 00:34:47,835 --> 00:34:50,170 All those one-on-onestudy sessions... 咁多單對單嘅溫習... 724 00:34:50,254 --> 00:34:51,380 I'm not a cheater, 我唔係作弊嘅人， 725 00:34:51,464 --> 00:34:53,507 and I'm not a murderer. 我都唔係殺人犯。 726 00:34:53,591 --> 00:34:56,344 Maybe you saw your relationshipwith her as somethig more, 可能你覺得你同佢嘅關係唔止咁， 727 00:34:56,427 --> 00:34:59,430 and that all went southwhen she caught you cheating. 而當佢捉到你作弊，一切就玩完。 728 00:34:59,514 --> 00:35:01,390 Fine. You got one thing rightat least, okay? 好。你至少有一樣嘢講啱，好冇？ 729 00:35:01,474 --> 00:35:02,850 I did like Olivia a lot. 我係好鍾意Olivia。 730 00:35:02,934 --> 00:35:05,103 And I would never do anythingto hurt her. 而我絕對唔會做任何傷害佢嘅事。 731 00:35:05,186 --> 00:35:07,355 And she didn't catch mecheating. 佢冇捉到我作弊。 732 00:35:07,438 --> 00:35:09,774 I was helping her cheat. 我係幫緊佢作弊。 733 00:35:23,788 --> 00:35:25,248 ALLEN:Olivia singled me out. ALLEN：Olivia係特登揀我嘅。 734 00:35:25,331 --> 00:35:26,999 I didn't know whyat first. 我一開始唔知點解。 735 00:35:27,083 --> 00:35:28,918 She just said that it would bemutually beneficial, 佢只係話咁樣對大家都有好處， 736 00:35:29,001 --> 00:35:30,378 which was fine with me. 我冇所謂。 737 00:35:30,461 --> 00:35:32,839 I got to spend time with someoneas gorgeous as Olivia 我可以同Olivia咁靚嘅女仔一齊 738 00:35:32,922 --> 00:35:34,423 in exchange for helpwith a few classes. 換嚟幫佢補幾科。 739 00:35:34,507 --> 00:35:36,592 She wasn't doing too well,her grades were slipping. 佢成績唔係幾好，分數跌緊。 740 00:35:36,676 --> 00:35:38,261 And as she got busierwith all her stuff... 而佢越嚟越忙... 741 00:35:38,344 --> 00:35:39,929 So she asked you 所以佢叫你 742 00:35:40,012 --> 00:35:42,265 to help her cheat? 幫佢作弊？ 743 00:35:42,348 --> 00:35:44,392 The teachers are smart, buttechnologically illiterate. 啲老師好聰明，但係科技文盲。 744 00:35:44,475 --> 00:35:47,061 All I had to do was activatethe remote desktop connection 我只需要喺佢哋電腦開咗遠端桌面連線， 745 00:35:47,144 --> 00:35:49,897 on their computers and I couldview all of their files. 就可以睇晒佢哋所有檔案。 746 00:35:51,065 --> 00:35:52,525 (beeps) （嗶聲） 747 00:35:58,114 --> 00:35:59,699 (trilling) （顫音） 748 00:36:01,200 --> 00:36:03,786 The bottle was my idea. 個水樽係我嘅主意。 749 00:36:03,870 --> 00:36:06,163 Olivia liked that. Olivia好鍾意。 750 00:36:06,247 --> 00:36:08,708 Do you have someone who canconfirm your whereabouts 你有冇人可以證明 751 00:36:08,791 --> 00:36:10,084 at the time of Olivia's death? Olivia死嗰陣你喺邊？ 752 00:36:10,167 --> 00:36:12,712 I had a meetingwith Mr. Dorsey. 我同Mr. Dorsey開咗個會。 753 00:36:12,795 --> 00:36:14,547 He's the deanof the math department. 佢係數學系主任。 754 00:36:14,630 --> 00:36:16,257 You got into Georgetown. 你入咗Georgetown。 755 00:36:16,340 --> 00:36:17,717 Why help her cheat? 點解要幫佢作弊？ 756 00:36:17,800 --> 00:36:21,846 Because even an Archfordeducation can't teach yu 因為就算Archford嘅教育都教唔到你 757 00:36:21,929 --> 00:36:24,932 how to win five minuteswith a girl like Olivia. 點樣可以同Olivia呢啲女仔相處五分鐘。 758 00:36:29,562 --> 00:36:31,105 I don't get it. 我唔明。 759 00:36:31,188 --> 00:36:33,357 Motive seems there. 動機似乎有。 760 00:36:33,441 --> 00:36:35,151 (sighs) （嘆氣） 761 00:36:35,234 --> 00:36:38,279 Yeah, but the science can't putAllen in the girls' bathroom. 係，但科學證據冇辦法將Allen放喺女廁。 762 00:36:38,362 --> 00:36:39,780 He may have grabbed her, 佢可能捉過佢， 763 00:36:39,864 --> 00:36:42,366 but that could have happenedanywhere in the school. 但嗰件事可以喺學校任何地方發生。 764 00:36:42,450 --> 00:36:45,995 Can't be far off. 應該唔會差太遠。 765 00:36:46,078 --> 00:36:49,582 People commit murder for oneof three reasons: money, 人殺人離唔開三個原因：錢、 766 00:36:49,665 --> 00:36:51,167 revenge, 報復、 767 00:36:51,250 --> 00:36:52,919 and... 同... 768 00:36:59,759 --> 00:37:01,802 ...jealousy. ...妒忌。 769 00:37:01,886 --> 00:37:03,888 (sirens wailing) （警笛聲） 770 00:37:17,109 --> 00:37:19,528 Oh. 哦。 771 00:37:19,612 --> 00:37:21,614 Hi. You again. 嗨。又係你。 772 00:37:26,577 --> 00:37:28,496 We just want to ask you 我哋想問吓你 773 00:37:28,579 --> 00:37:31,415 about your science projectwith your friend Allen. 關於你同你朋友Allen嘅科學項目。 774 00:37:32,458 --> 00:37:34,377 Uh... sure. 嗯...好。 775 00:37:34,460 --> 00:37:38,798 We were partners, studyingthe color-changing properties 我哋係拍檔，研究智利熔岩蜥蜴 776 00:37:38,881 --> 00:37:40,091 of the Chilean lava lizard. 嘅變色特性。 777 00:37:40,174 --> 00:37:41,842 We found trace 我哋發現咗 778 00:37:41,926 --> 00:37:45,846 of the lizard's terrarium dirton Olivia Prescott's blazer. 蜥蜴飼養箱嘅泥土喺Olivia Prescott件外套上面。 779 00:37:48,307 --> 00:37:50,142 That's from your project, Emmy. 係你個項目嚟㗎，Emmy。 780 00:37:51,227 --> 00:37:53,104 I told you, 我話過你知， 781 00:37:53,187 --> 00:37:55,564 I didn't reallyeven know Olivia. 我根本唔係好識Olivia。 782 00:37:55,648 --> 00:37:57,191 You know, 你知唔知， 783 00:37:57,274 --> 00:37:59,860 when I was your age,I had a big old mouth 我好似你咁大嗰陣，成棚牙 784 00:37:59,944 --> 00:38:00,945 full of braces. 都係牙箍。 785 00:38:01,028 --> 00:38:03,072 Kids made fun of meall the time, 啲細路成日笑我， 786 00:38:03,155 --> 00:38:06,617 but I had a backbone like yours,and I never let it get to me. 但我好似你咁硬淨，從來冇俾佢哋影響到。 787 00:38:06,701 --> 00:38:08,327 Good for you. 叻女。 788 00:38:08,411 --> 00:38:11,706 But matters of the heart--a little different. 但感情嘅嘢就有啲唔同。 789 00:38:11,789 --> 00:38:13,666 It must have really hurt 見到佢成日同Olivia一齊， 790 00:38:13,749 --> 00:38:16,043 to see him spend all that timewith Olivia. 一定好難受。 791 00:38:17,128 --> 00:38:19,088 Him? 佢？ 792 00:38:19,171 --> 00:38:20,297 Allen. Allen。 793 00:38:22,341 --> 00:38:25,011 This is the school paper. 呢份係學校報紙。 794 00:38:27,096 --> 00:38:30,099 That's a note he wroteto Olivia on her copy. 呢張係佢寫俾Olivia嘅字條，喺佢嗰份上面。 795 00:38:30,182 --> 00:38:32,935 In that photo, you're in thebackground looking at him. 喺張相入面，你喺背景度望住佢。 796 00:38:34,145 --> 00:38:36,230 I can see it 我睇到 797 00:38:36,313 --> 00:38:38,524 in your eyes, Emmy--the jealousy. 你對眼，Emmy——嗰種妒忌。 798 00:38:38,607 --> 00:38:40,901 His obviousaffection for Olivia 佢明顯對Olivia有好感， 799 00:38:40,985 --> 00:38:42,945 must have beenhard to watch. 一定好難睇得落去。 800 00:38:45,656 --> 00:38:47,158 (sighs) （嘆氣） 801 00:38:47,241 --> 00:38:51,078 What happened when Oliviacame into the bathroom? Olivia入咗廁所之後發生咩事？ 802 00:38:59,003 --> 00:39:01,005 When I was... 當我... 803 00:39:01,088 --> 00:39:04,008 in the third grade, 讀三年級嗰陣， 804 00:39:04,091 --> 00:39:08,346 the student who memorizedthe most numbers in pi 有個比賽係背圓周率最多數字嘅學生 805 00:39:08,429 --> 00:39:12,183 won an ice cream sundaefor the rest of the week. 可以贏得一個星期嘅雪糕新地。 806 00:39:13,184 --> 00:39:15,144 Allen and I tied. Allen同我打成平手。 807 00:39:16,854 --> 00:39:20,149 And we've been best friendsever since. 從此之後我哋就係最好嘅朋友。 808 00:39:23,486 --> 00:39:26,697 He's the sweetest guyon the planet. 佢係全世界最體貼嘅人。 809 00:39:27,740 --> 00:39:29,742 The only onewho doesn't judge you 唯一一個唔會因為你 810 00:39:29,825 --> 00:39:33,204 by the way that you wearyour hair or your clothes. 點樣整頭髮或者著衫而 judging 你。 811 00:39:35,623 --> 00:39:38,209 He noticed me for me. 佢係睇到我嘅內在。 812 00:39:40,544 --> 00:39:42,671 (voice breaking):Not like the rest of my class. （聲音哽咽）：唔似得我班其他人。 813 00:39:46,175 --> 00:39:48,219 And we had each other. 我哋一直互相依靠。 814 00:39:51,555 --> 00:39:54,058 Until Olivia Prescottasked Allen 直到 Olivia Prescott 叫 Allen 815 00:39:54,141 --> 00:39:57,061 to be her study partner. 做佢嘅讀書夥伴。 816 00:39:58,771 --> 00:40:00,981 She knew exactly 佢好清楚 817 00:40:01,065 --> 00:40:04,944 what she was after,and exploited Allen to get it. 自己想要啲乜，仲利用 Allen 嚟達到目的。 818 00:40:05,027 --> 00:40:06,320 Let's go. 走啦。 819 00:40:06,403 --> 00:40:08,781 Did you see her hairthe other Yes. 你有冇見到佢嗰頭頭髮？係呀。 820 00:40:08,864 --> 00:40:11,033 Disgusting. 核突到死。 821 00:40:13,953 --> 00:40:15,121 So do you have it? 咁你攞到未？ 822 00:40:15,204 --> 00:40:17,206 ALLEN:Yeah. ALLEN：係。 823 00:40:20,251 --> 00:40:22,253 OLIVIA:Oh, my God,you're amazing. OLIVIA：天啊，你真係好叻。 824 00:40:22,336 --> 00:40:24,088 ALLEN:But be careful.It's still wet. ALLEN：但係要小心，仲未乾㗎。 825 00:40:24,171 --> 00:40:27,258 Oh. Seriously, you have no ideahow much this is gonna help. 你真係唔知呢樣嘢有幾幫到我。 826 00:40:27,341 --> 00:40:28,843 It's all on there? 全部喺晒度？ 827 00:40:28,926 --> 00:40:30,427 The cheating. 作弊嘅嘢。 828 00:40:30,511 --> 00:40:33,347 To keep up hergrades, get into 為咗保持成績、入到 829 00:40:33,431 --> 00:40:36,267 an Ivy League universityand keep up her image. 常春藤大學同埋維持形象。 830 00:40:36,350 --> 00:40:38,978 Yeah. Multiple choice, keywords, dates, everything. 係。選擇題、關鍵字、日期，全部都有。 831 00:40:39,061 --> 00:40:40,521 Just don't tellanybody, okay? 總之唔好同任何人講，好嗎？ 832 00:40:40,604 --> 00:40:41,856 Duh. 廢話。 833 00:40:41,939 --> 00:40:43,232 Now get outof here before 你快啲走啦， 834 00:40:43,315 --> 00:40:45,317 someone gets the wrong idea. 費事俾人誤會。 835 00:40:51,115 --> 00:40:52,616 Thanks. 多謝。 836 00:40:59,540 --> 00:41:01,917 He's helpingyou cheat? 佢幫你作弊？ 837 00:41:02,001 --> 00:41:03,169 Were you justspying on us? 你啱啱偷聽我哋？ 838 00:41:03,252 --> 00:41:04,420 Oh, my God,you totally were. 天啊，你肯定係。 839 00:41:04,503 --> 00:41:05,880 You need to keep 你要保持 840 00:41:05,963 --> 00:41:07,965 your perfect academic record--that's fine by me. 你嘅完美學業成績——我冇問題。 841 00:41:08,048 --> 00:41:09,341 Just leave Allen out of it. 但係唔好拖 Allen 落水。 842 00:41:09,425 --> 00:41:10,801 We were just studying. 我哋只係溫書咋。 843 00:41:10,885 --> 00:41:13,012 In the bathroom? No. 喺廁所溫書？唔係掛。 844 00:41:13,095 --> 00:41:14,513 What are you gonna do? 你想點？ 845 00:41:14,597 --> 00:41:16,974 Turn us in? 舉報我哋？ 846 00:41:17,057 --> 00:41:19,393 That'll get your littleboyfriend in trouble, too. 咁你個小男友都會有麻煩㗎。 847 00:41:19,476 --> 00:41:21,896 He's notmy boyfriend. 佢唔係我男朋友。 848 00:41:21,979 --> 00:41:24,315 Mm, but I see the wayyou look at him, Emmy. 哼，但我睇得出你點樣望住佢，Emmy。 849 00:41:24,398 --> 00:41:26,066 It's the same wayhe looks at me. 同佢望我嘅眼神一樣。 850 00:41:26,150 --> 00:41:30,070 Small price to pay for an "A." 為咗個「A」付出少少代價好正常。 851 00:41:30,154 --> 00:41:32,448 (grunting) （呻吟聲） 852 00:41:34,658 --> 00:41:38,746 For years,I've had people make fun of me. 咁多年嚟，成日有人取笑我。 853 00:41:38,829 --> 00:41:41,081 And that's okay.At least I was aware. 冇所謂，至少我知。 854 00:41:43,292 --> 00:41:45,211 It made me sick to my stomach 見到 Olivia 對 Allen 放電 855 00:41:45,294 --> 00:41:47,671 seeing Olivia batting her eyesat Allen 換取佢嘅努力， 856 00:41:47,755 --> 00:41:49,715 in exchange for his hard work. 我真係好反感。 857 00:41:51,509 --> 00:41:54,178 He risked everything for her,and she... 佢為咗 Olivia 冒晒險，但佢... 858 00:41:59,141 --> 00:42:01,185 He didn't deserve it. 佢唔值得咁做。 859 00:42:02,394 --> 00:42:04,772 Olivia Prescott... Olivia Prescott... 860 00:42:04,855 --> 00:42:08,192 didn't deserve to die, Emmy. 唔應該死㗎，Emmy。 861 00:42:11,487 --> 00:42:14,240 I regret killing Olivia. 我後悔殺咗 Olivia。 862 00:42:15,616 --> 00:42:16,867 (sniffles) （抽泣） 863 00:42:16,951 --> 00:42:18,911 I really do.But what I don't regret 我真係好後悔。但我唔後悔嘅係 864 00:42:18,994 --> 00:42:21,997 is standing upfor my best friend. 為我最好嘅朋友出頭。 865 00:42:29,213 --> 00:42:31,215 (students murmuring,indistinct radio chatter) （學生低語，模糊嘅電台對話聲） 866 00:42:35,135 --> 00:42:37,179 (cell phones beeping, ringing) （手機響聲） 867 00:42:52,361 --> 00:42:54,738 You thinkAllen Wilson had any idea? 你覺得 Allen Wilson 知唔知？ 868 00:42:54,822 --> 00:42:57,032 That his best friendwas capable of murder? 佢最好嘅朋友會殺人？ 869 00:42:57,116 --> 00:42:58,951 That his best friendwas in love with him. 佢最好嘅朋友鍾意佢。 870 00:42:59,034 --> 00:43:02,454 It's funny the thingswe choose not to see. 真係好笑，我哋成日選擇睇唔到一啲嘢。 871 00:43:02,538 --> 00:43:04,999 Yeah, well,wouldn't hurt 係囉，如果家長都 872 00:43:05,082 --> 00:43:08,043 for parents to opentheir eyes, either. 睜大對眼，都冇壞處。 873 00:43:08,127 --> 00:43:09,545 People have gotto remember 大家要記住 874 00:43:09,628 --> 00:43:12,423 the world these kidsare living in every day. 呢班細路每日生活嘅世界。 875 00:43:12,506 --> 00:43:13,841 Even in a place like this, 就算喺呢種地方， 876 00:43:13,924 --> 00:43:16,510 they're learningall kinds of things 佢哋學緊嘅嘢 877 00:43:16,593 --> 00:43:18,679 that areYou just wishriculum. 好多都係... 你只係希望 878 00:43:18,762 --> 00:43:19,847 someone would have told Emmy 有人可以話俾 Emmy 聽 879 00:43:19,930 --> 00:43:21,932 that high schoolisn't the end of the world. 中學唔係世界末日。 880 00:43:22,016 --> 00:43:23,892 It's just the beginning. 只係開始咋。 881 00:43:23,976 --> 00:43:27,354 Guess that's the kind of lessonyou can't learn in school. 呢啲道理，學校真係學唔到。 882 00:43:34,153 --> 00:43:36,113 (siren whoops) （警笛聲） 883 00:43:36,196 --> 00:43:40,701 Captioning sponsored by CBS, 字幕由 CBS 贊助， 884 00:43:40,784 --> 00:43:42,786 CSI NY PRODUCTIONS, CSI NY PRODUCTIONS， 885 00:43:48,709 --> 00:43:50,711 Captioned byaccess.wgbh.org oup at WGBH 字幕由 access.wgbh.org 及 WGBH 提供